1
00:00:02,440 --> 00:00:05,080
[♪ MÚSICA DE RAVE]

2
00:00:14,680 --> 00:00:17,280
- Muito legal, é muito legal.
- Sim?

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,040
Oito anos que tive
este lugar na minha cabeça.

4
00:00:21,080 --> 00:00:22,240
Eu poderia dizer.

5
00:00:23,760 --> 00:00:24,920
O que há com o buraco,
embora?

6
00:00:24,960 --> 00:00:28,160
Bem, eu não pensei que poderíamos ter
uma boate chamada The Bait sem nenhum peixe.

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,160
- [RISOS] Então, é um aquário?
- Sim.

8
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
Vou largar 300 galões
de água aí

9
00:00:32,040 --> 00:00:33,800
e acenda-o por baixo.
Acho que vai ficar bem.

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,200
Quando você está pensando
sobre a abertura?

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,720
- Isso depende.
- Isso depende de quê?

12
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
- O dinheiro.
- O dinheiro? Você está esperando, certo?

13
00:00:43,040 --> 00:00:44,960
[Suspira] Olha,
Eu tenho que te dizer, Tom,

14
00:00:45,000 --> 00:00:46,440
eu estive
chegando a pouco...

15
00:00:46,840 --> 00:00:48,560
bem, para o último
dois meses agora.

16
00:00:49,680 --> 00:00:52,280
Quero dizer, metade deste lugar é
pago a crédito e...

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,880
antes de abrir essas portas,
Eu realmente preciso pagar algumas contas.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,960
Bem, então você ficará muito feliz
saber que está tudo arranjado.

19
00:01:01,240 --> 00:01:03,280
- Não é brincadeira?
- Ah, não é brincadeira.

20
00:01:03,880 --> 00:01:06,080
Você terá o dinheiro
dentro de 36 horas.

21
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
Ah, m--

22
00:01:08,040 --> 00:01:09,600
S-- Você não está
brincando comigo?

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,000
- Estou lá.
- Ah, cara, isso é loucura.

24
00:01:12,920 --> 00:01:14,760
"Faça negócios
com o melhor."

25
00:01:15,040 --> 00:01:16,680
Isso é o que
meu pai me ensinou.

26
00:01:17,080 --> 00:01:18,840
Você não está
vou ficar desapontado.

27
00:01:19,040 --> 00:01:20,160
Por favor, não.

28
00:01:22,120 --> 00:01:23,440
Bom. Eu tenho que ir.

29
00:01:24,360 --> 00:01:27,080
Talvez eu faça aquele show no armazém
você está promovendo esta noite.

30
00:01:27,240 --> 00:01:29,120
Ok. Excelente.

31
00:01:29,720 --> 00:01:31,520
Pare com isso.
Peixe!

32
00:01:53,360 --> 00:01:56,160
- [BATE]
- [Suavemente] Tudo bem.

33
00:02:10,200 --> 00:02:11,520
Ei, querido.

34
00:02:11,920 --> 00:02:13,680
Você não parece
tão feliz em me ver.

35
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
O que você quer, Tony?

36
00:02:15,040 --> 00:02:17,280
Eu estava na vizinhança.
Eu pensei em passar por aqui

37
00:02:17,320 --> 00:02:20,100
e, uh, veja como você está
gastando sua pensão alimentícia.

38
00:02:20,400 --> 00:02:22,760
Eu comprei este lugar com meu dinheiro,
muito obrigado.

39
00:02:22,800 --> 00:02:25,440
Talvez sim, mas sem o meu dinheiro,
você não seria capaz de mantê-lo,

40
00:02:25,480 --> 00:02:27,360
porque eu li em algum lugar
sobre aquela sua comédia,

41
00:02:27,400 --> 00:02:30,080
foi cancelado, hein?
Depois de apenas seis episódios.

42
00:02:30,120 --> 00:02:31,320
Que pena.

43
00:02:32,160 --> 00:02:33,800
Tony, quero que você vá embora.

44
00:02:33,960 --> 00:02:35,720
[Suavemente]
Aqui está a piscina.

45
00:02:35,760 --> 00:02:37,520
Pensei em passar por aqui...

46
00:02:37,840 --> 00:02:40,760
você sabe,
recuperar alguns velhos tempos.

47
00:02:41,400 --> 00:02:43,160
Olhe para você, hein?
Quanto tempo faz?

48
00:02:43,200 --> 00:02:46,280
Nossa, já faz pelo menos o quê?
Sim, seis meses, hein?

49
00:02:46,320 --> 00:02:47,680
Pare com isso!

50
00:02:48,160 --> 00:02:51,440
Ah, você é tão doce.
Olhe para você.

51
00:02:51,920 --> 00:02:55,160
Tão bonito.
Hum-mm-mmm!

52
00:03:02,320 --> 00:03:03,600
Que diabos é isso?

53
00:03:03,800 --> 00:03:06,560
O que, isso...
vem com a moldura agora?

54
00:03:10,400 --> 00:03:12,240
Apenas devolva para mim.

55
00:03:13,320 --> 00:03:15,080
Não me diga que você está
dormindo com esse garoto.

56
00:03:15,120 --> 00:03:16,560
Isso não é nenhum
do seu negócio.

57
00:03:16,600 --> 00:03:19,120
Não tem nada a ver com você,
Tony, ok?

58
00:03:19,160 --> 00:03:21,040
Isso não tem nada
a ver comigo?

59
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
Isso não tem nada
a ver comigo?!

60
00:03:23,320 --> 00:03:25,560
O que, você o conheceu
através de um anúncio de solteiros, é isso?

61
00:03:25,600 --> 00:03:28,120
- Por favor, Tony, vá embora, ok?
- Você foi atrás dele, não foi?

62
00:03:28,153 --> 00:03:30,673
- Você decidiu apenas para me irritar.
- Eu não fiz.

63
00:03:30,720 --> 00:03:32,120
Ei, olhe.
Não foi?

64
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
- Diga-me agora mesmo, sua putinha.
- Eu não fiz.

65
00:03:33,720 --> 00:03:34,800
Pare com isso!

66
00:03:34,840 --> 00:03:36,960
- Você fez?! Olha!
- [GRITOS]

67
00:03:37,000 --> 00:03:38,640
- [GRITAR]
- [GRITOS]

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
- [BAQUE ALTO]
- [QUEBRANDO VIDRO]

69
00:03:40,800 --> 00:03:44,520
[ofegante]

70
00:03:47,200 --> 00:03:48,440
Tony, levante-se.

71
00:03:53,080 --> 00:03:54,280
Tony.

72
00:03:57,920 --> 00:03:59,120
Tony?

73
00:04:03,360 --> 00:04:04,560
Tony!

74
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
Tony!

75
00:04:18,160 --> 00:04:20,320
[BOTÕES TOUCHTONE BIPANDO]

76
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
Sou eu.

77
00:04:25,440 --> 00:04:27,200
Algo aconteceu.

78
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
Não, você precisa vir
aqui agora.

79
00:04:32,120 --> 00:04:35,240
Não, estou lhe dizendo,
você tem que vir aqui agora mesmo!

80
00:04:45,320 --> 00:04:46,520
Ness?

81
00:04:50,400 --> 00:04:51,720
Onde está Tony?

82
00:04:54,760 --> 00:04:56,520
Querida, o que há de errado?

83
00:04:58,960 --> 00:05:00,240
Ele...

84
00:05:01,120 --> 00:05:02,760
Hum...
[Fungamentos]

85
00:05:02,800 --> 00:05:04,440
ele acabou de ver
uma foto nossa,

86
00:05:04,480 --> 00:05:07,000
e eu te disse o quão ciumento
ele poderia ser.

87
00:05:08,240 --> 00:05:10,520
E ele simplesmente tropeçou e caiu.
Eu o empurrei.

88
00:05:10,560 --> 00:05:13,160
Ele estava com tanta raiva,
Eu não sabia o que ele ia fazer.

89
00:05:13,240 --> 00:05:14,440
[Fungamentos]

90
00:05:16,280 --> 00:05:19,000
[SOBS, SNIFFLES]

91
00:05:40,200 --> 00:05:41,560
[GASPS]

92
00:05:45,120 --> 00:05:46,560
[GASPS]

93
00:06:00,440 --> 00:06:01,920
[Expira]

94
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Você ligou
a polícia?

95
00:06:36,120 --> 00:06:37,320
Não.

96
00:06:39,480 --> 00:06:40,960
Não, eu não posso.

97
00:06:41,000 --> 00:06:43,880
Você não entende,
essas pessoas vão me matar.

98
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
[VANESSA funga]

99
00:06:45,920 --> 00:06:48,320
Está tudo bem.
Querida, está tudo bem.

100
00:06:48,360 --> 00:06:51,200
Não vamos ligar para eles.
Olhe para mim, não vamos ligar para eles.

101
00:06:52,040 --> 00:06:53,440
eu não quero
para chamá-los, também,

102
00:06:53,520 --> 00:06:55,480
porque, em 36 horas...

103
00:06:55,920 --> 00:06:58,120
o dinheiro do investimento dele vai
bateu na minha conta bancária, certo?

104
00:06:58,160 --> 00:07:00,000
Agora, se isso vazar,
Eu terminei.

105
00:07:00,640 --> 00:07:02,520
Você me entende?
Eu terminei.

106
00:07:04,520 --> 00:07:06,720
Então, pelas próximas 36 horas,
isso é o que vamos fazer.

107
00:07:06,760 --> 00:07:08,040
Nós apenas vamos fingir.

108
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Nós só vamos fazer com que pareça
ele ainda está andando pela cidade, só isso,

109
00:07:11,560 --> 00:07:14,000
e ninguém
tem que saber - ninguém.

110
00:07:16,520 --> 00:07:19,160
Mas eu vou precisar de você
100% nisso.

111
00:07:24,880 --> 00:07:26,400
O que temos que fazer?

112
00:07:27,960 --> 00:07:29,840
[TELEFONE TOCA]

113
00:07:30,400 --> 00:07:31,600
Olá?

114
00:07:32,440 --> 00:07:34,000
Sim,
este é Justin Price.

115
00:07:36,560 --> 00:07:37,960
Fantástico.

116
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
Ah, não, n--
isso é excelente.

117
00:07:41,240 --> 00:07:43,480
Sim. Sim.
Muito obrigado.

118
00:07:44,480 --> 00:07:45,680
Bye Bye.

119
00:07:46,320 --> 00:07:47,560
[TELEFONE BIP]

120
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
[DISCALIZAÇÃO POR TOQUE]

121
00:07:51,960 --> 00:07:54,160
- [TELEFONE TOCANDO, BIP]
- Olá?

122
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
<i>Querida, sou eu.</i>

123
00:07:55,520 --> 00:07:57,080
- Eu consegui o dinheiro.
- <i>Tudo bem.</i>

124
00:07:57,120 --> 00:07:59,440
- É hora de Tony dar uma olhada.
- <i>Ok, encontro você em uma hora</i>

125
00:07:59,480 --> 00:08:00,960
<i>fora do estacionamento de locadoras.</i>

126
00:08:01,000 --> 00:08:02,240
Ok,
só não se atrase.

127
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
- Tchau.
- [TELEFONE BIP]

128
00:08:52,320 --> 00:08:53,520
[TELEFONE BIP]

129
00:08:54,840 --> 00:08:57,120
Ah, sim,
este é Tony Galper em 803.

130
00:08:57,640 --> 00:08:59,440
Sim, eu gostaria de dar uma olhada
esta manhã.

131
00:09:00,400 --> 00:09:02,800
Sim, eu acredito em tudo
está em ordem, então, hum...

132
00:09:02,960 --> 00:09:04,800
Vou deixar o cartão-chave
na mesa.

133
00:09:05,920 --> 00:09:07,120
Tudo bem.

134
00:09:08,160 --> 00:09:10,040
- Muito obrigado.
- [TELEFONE BIP]

135
00:09:47,000 --> 00:09:50,800
[TELEFONE TOCANDO]

136
00:09:53,760 --> 00:09:55,160
- [TELEFONE BIP]
- Olá?

137
00:09:56,560 --> 00:09:58,400
- Olá?
- <i>Você realmente achou</i>

138
00:09:58,440 --> 00:10:00,360
<i>você estava indo
escapar impune?</i>

139
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
<i>Eu sei o que você fez.</i>

140
00:10:03,040 --> 00:10:05,360
<i>Onde você colocou
o corpo, Vanessa?</i>

141
00:10:05,800 --> 00:10:07,560
- [GASPS]
- [TELEFONE BIP]

142
00:10:11,080 --> 00:10:13,400
[TELEFONE TOCANDO]

143
00:10:14,320 --> 00:10:16,440
- [TELEFONE BIP]
- Olá.

144
00:10:16,480 --> 00:10:18,800
<i>Oh, meu Deus, Justin,
alguém acabou de me ligar.</i>

145
00:10:18,840 --> 00:10:21,000
- O quê? Ei... Ei... Ei, amor,
- <i>Um cara acabou de me ligar e disse--</i>

146
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
desacelere,
desacelere, desacelere.

147
00:10:23,480 --> 00:10:25,360
- Quem ligou para você?
- Um cara, não sei.

148
00:10:25,393 --> 00:10:27,033
D-- Você não contou a ninguém,
você fez?

149
00:10:27,080 --> 00:10:28,600
<i>Claro que não.
O que ele disse?</i>

150
00:10:28,640 --> 00:10:31,040
Alguém acabou de dizer
que ele sabe o que fizemos.

151
00:10:34,760 --> 00:10:36,080
<i>Justin...</i>

152
00:10:36,760 --> 00:10:38,400
Eu acho que ele apenas
me enviou um e-mail.

153
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
- O que?
- Eu te ligo de volta.

154
00:10:41,000 --> 00:10:43,680
- Não, não!
- Eu te ligo de volta.

155
00:10:50,320 --> 00:10:51,520
[BIPS DO COMPUTADOR]

156
00:10:57,480 --> 00:10:58,880
JUSTIN:
Ele tem fotos.

157
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
VANESSA: Fotos?
Oh meu Deus. Como?

158
00:11:02,160 --> 00:11:03,360
JUSTIN:
Eu não sei.

159
00:11:04,240 --> 00:11:06,280
- Bem, o que vamos fazer?
- [JUSTIN EXPIRA]

160
00:11:06,960 --> 00:11:09,320
- JUSTIN: Ele quer dinheiro.
- Quanto?

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
JUSTIN: Eu vou conhecê-lo
esta noite para descobrir.

162
00:11:13,320 --> 00:11:16,240
Ok, então, damos o dinheiro a ele
e, bem, tiramos as fotos, certo?

163
00:11:16,680 --> 00:11:18,000
[DINGS DO REGISTRO DE CAIXA]

164
00:11:19,880 --> 00:11:22,800
- Querida, não é essa a ideia?
- Sim, essa é a ideia...

165
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
na Terra da Fantasia.

166
00:11:26,440 --> 00:11:29,280
Querida, ei, ei, ei,
ei, pense nisso, ok?

167
00:11:29,920 --> 00:11:31,120
Agora...

168
00:11:31,240 --> 00:11:32,680
seja lá o que for...

169
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
por mais que ele queira...

170
00:11:35,960 --> 00:11:37,240
e então?

171
00:11:37,600 --> 00:11:40,240
O quê, ele simplesmente vai embora
e esquecer disso?

172
00:11:40,880 --> 00:11:42,080
[Suavemente] Não.

173
00:11:42,280 --> 00:11:44,880
Poderíamos dar a esse cara
todo o dinheiro do mundo...

174
00:11:44,920 --> 00:11:46,660
e ainda estaríamos
no gancho com ele.

175
00:11:48,640 --> 00:11:50,920
Agora, chegamos
até aqui, ok?

176
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
Junto.

177
00:11:53,480 --> 00:11:55,760
E nós obviamente
não posso voltar atrás.

178
00:11:56,960 --> 00:11:58,800
Mas não podemos ter esse cara
andando por aí,

179
00:11:58,840 --> 00:12:01,040
sabendo o que
nós fizemos, podemos?

180
00:12:02,360 --> 00:12:03,600
Podemos?

181
00:12:05,680 --> 00:12:06,880
JUSTIN: Não.

182
00:12:07,480 --> 00:12:08,680
<i>♪ Uau</i>

183
00:12:09,000 --> 00:12:10,600
♪ Doce e legal

184
00:12:15,120 --> 00:12:16,320
♪ Uau

185
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
♪ Doce e legal

186
00:12:18,440 --> 00:12:20,600
♪ Quando nos reunimos,
é uma coisa selvagem... ♪♪

187
00:12:37,320 --> 00:12:39,360
JÚLIO: Vai ser
uma grande noite esta noite.

188
00:12:40,200 --> 00:12:41,720
JUSTIN:
Cale a boca, Júlio.

189
00:12:46,120 --> 00:12:47,560
[A PORTA DO CARRO ABREM]

190
00:12:51,360 --> 00:12:52,760
[PORTA DO CARRO FECHA]

191
00:12:53,760 --> 00:12:55,240
LINWOOD:
Já se passaram alguns meses.

192
00:12:56,280 --> 00:12:58,040
JUSTIN: Eu não posso dizer
Eu estive contando.

193
00:12:58,280 --> 00:12:59,720
LINWOOD:
Ah, você está chateado.

194
00:13:00,240 --> 00:13:02,920
LINWOOD: Olha, eu sei.
Eu entendo.

195
00:13:04,360 --> 00:13:06,640
LINWOOD: Eu não queria pegar você
metido nesta bagunça.

196
00:13:07,240 --> 00:13:08,800
LINWOOD: Você apenas
aconteceu de estar lá.

197
00:13:09,000 --> 00:13:10,960
LINWOOD: Lugar errado,
hora errada, sabe?

198
00:13:13,960 --> 00:13:15,240
LINWOOD: Ei, você, uh,
sua namorada sabe

199
00:13:15,280 --> 00:13:17,960
- que você e eu voltemos--
- JUSTIN: Ah, olha, vamos superar isso.

200
00:13:18,440 --> 00:13:20,680
JUSTIN: Mostre-me o que você tem,
me diga quanto você quer.

201
00:13:21,240 --> 00:13:24,000
LINWOOD:
Ok. Claro, sim.

202
00:13:26,240 --> 00:13:28,080
LINWOOD:
Mas é estritamente comercial.

203
00:13:29,040 --> 00:13:30,800
LINWOOD:
Sem ressentimentos, certo?

204
00:13:31,200 --> 00:13:33,320
LINWOOD: Aposto que a situação mudou,
você faria a mesma coisa.

205
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
JUSTIN: Quanto?

206
00:13:36,040 --> 00:13:37,240
LINWOOD: 250.

207
00:13:38,280 --> 00:13:39,720
Isso é muito dinheiro.

208
00:13:39,760 --> 00:13:41,440
Sim, fotos como essas...

209
00:13:42,320 --> 00:13:43,960
eles valem
muito mais do que isso.

210
00:13:44,240 --> 00:13:45,440
Você verá.

211
00:13:46,080 --> 00:13:47,840
Quão ruim você está
em seu corretor de apostas?

212
00:13:48,320 --> 00:13:51,040
LINWOOD: Estou limpando alguns
fora do topo para mim.

213
00:13:52,040 --> 00:13:56,000
Eu olho para isso como se esta fosse minha loteria
ingresso, minha chance de acertar.

214
00:13:56,880 --> 00:13:58,600
Não consigo 250.

215
00:14:01,200 --> 00:14:03,480
Os negócios vão bem, Justin.

216
00:14:05,480 --> 00:14:07,720
Ei, o que é cobertura
esta noite, 20?

217
00:14:08,400 --> 00:14:09,920
Trinta dólares por pop?

218
00:14:19,160 --> 00:14:20,600
Isso é apenas uma amostra.

219
00:14:23,480 --> 00:14:24,880
[LINWOOD EXPIRA]

220
00:14:38,440 --> 00:14:41,400
[SIRENE À DISTÂNCIA]

221
00:14:41,440 --> 00:14:42,800
Vou ver o que posso fazer.

222
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
Sim, eu não deixo você
muita escolha.

223
00:14:48,120 --> 00:14:49,400
Não, você não.

224
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
Encontro você no escritório
em duas horas.

225
00:14:56,360 --> 00:14:57,560
LINWOOD: Ei!

226
00:14:58,520 --> 00:15:00,600
Traga uma de suas garotas
como você costumava fazer.

227
00:15:01,240 --> 00:15:02,880
Eu vou mostrar a ela
um bom momento.

228
00:15:02,920 --> 00:15:05,080
[Rindo]

229
00:15:30,960 --> 00:15:32,800
- [TOQUE DE TOQUE]
- VANESSA: <i>Olá?</i>

230
00:15:32,840 --> 00:15:34,080
Sim, sou eu.

231
00:15:35,040 --> 00:15:36,680
VANESSA:
<i>Você viu as fotos?</i>

232
00:15:37,080 --> 00:15:38,400
Sim.

233
00:15:38,600 --> 00:15:39,800
<i>E?</i>

234
00:15:41,120 --> 00:15:43,400
Ness, isso é
o único caminho.

235
00:16:01,000 --> 00:16:02,760
[ZUMBIDO DO APARADOR]

236
00:16:06,360 --> 00:16:07,560
[TRIMMER DESLIGA]

237
00:16:11,800 --> 00:16:14,640
[SWISHING LÍQUIDO]

238
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
[Gargarejando]

239
00:16:15,800 --> 00:16:17,080
[BATE NA PORTA]

240
00:16:20,480 --> 00:16:22,000
Alerta como sempre.

241
00:16:23,680 --> 00:16:25,840
[CHOCALHO DA CADEIA DE SEGURANÇA]

242
00:16:31,800 --> 00:16:33,000
Bela camisa.

243
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
LINWOOD: Ei, obrigado.

244
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
LINWOOD:
Onde está a garota?

245
00:16:40,080 --> 00:16:42,000
JUSTIN: Qual é o problema,
você não confia em mim?

246
00:16:42,760 --> 00:16:45,960
Ah, você sabe que sim.
Justino, Justino...

247
00:16:46,000 --> 00:16:47,280
JUSTIN:
Ela está lá embaixo.

248
00:16:47,320 --> 00:16:49,880
Eu disse a ela para esperar no carro
até resolvermos isso.

249
00:16:54,000 --> 00:16:55,680
[♪ BATENDO MÚSICA DO CARRO]

250
00:16:58,840 --> 00:17:01,720
- Você quer uma bebida?
- Não, eu quero os negativos.

251
00:17:02,320 --> 00:17:04,000
Bem, é claro, é claro.

252
00:17:10,440 --> 00:17:12,040
[GAVETA ABRE]

253
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
[GAVETA FECHA]

254
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Tudo aí?

255
00:17:22,560 --> 00:17:24,360
Qual é o problema,
você não confia em mim?

256
00:17:25,640 --> 00:17:26,840
JUSTIN:
Claro que sim.

257
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
JUSTIN: Você tem
um lugar legal aqui.

258
00:17:30,720 --> 00:17:33,080
- Ei, obrigado.
- [ZIPPER RASPING]

259
00:17:33,320 --> 00:17:34,840
Eu faço o que posso.

260
00:17:38,400 --> 00:17:39,960
Ei, ei,
que diabos é isso?

261
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
[JUSTIN EXCLAMA]

262
00:17:41,440 --> 00:17:42,600
[LINWOOD TOSSE]

263
00:17:42,880 --> 00:17:44,400
[LINWOOD GRITANDO]

264
00:17:44,520 --> 00:17:46,120
- [SOPRO TERRAS]
- [LINWOOD GRUNINDO]

265
00:17:46,160 --> 00:17:48,200
[LINWOOD GRUNHA, CALÇAS]

266
00:17:49,560 --> 00:17:52,200
[LINWOOD ofegante]

267
00:17:52,760 --> 00:17:55,160
[LINWOOD CALÇAS, EXPIRA]

268
00:17:59,920 --> 00:18:06,120
[JUSTIN RESPIRA COM FORÇA]

269
00:18:09,040 --> 00:18:11,200
[PAGADOR BIPANDO]

270
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
"EMERGÊNCIA
PORTA DA FRENTE"

271
00:18:19,000 --> 00:18:21,040
[ARRASTO DO CORPO]

272
00:18:59,633 --> 00:19:01,153
[TECLAS CLICK]

273
00:19:01,240 --> 00:19:03,800
[COMPUTADOR BIPANDO]

274
00:19:04,520 --> 00:19:08,280
[TECLAS CLICK]

275
00:19:17,160 --> 00:19:18,960
[TECLAS CLICK]

276
00:19:25,520 --> 00:19:26,800
[LINWOOD TOSSE]

277
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
[LINWOOD GEMENDO]

278
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
[LINWOOD GRITA]

279
00:19:36,640 --> 00:19:39,800
[JUSTIN RESPIRA FORTE]

280
00:19:40,320 --> 00:19:42,960
[RANGIDO, CHOCALHO]

281
00:19:45,080 --> 00:19:49,400
[RANGIDO,
INTENSIFICAR O CHOCALHO]

282
00:19:50,080 --> 00:19:51,640
- [RANGIDO]
- [SNAP, CLATTER]

283
00:19:53,320 --> 00:19:55,040
- [BAQUES DO CORPO]
- [RUÍDOS DE METAL]

284
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
Vamos.

285
00:20:17,360 --> 00:20:21,880
[SIRENE SE APROXIMANDO]

286
00:20:33,920 --> 00:20:35,440
JÚLIO: Onde você estava?
Eu estava mandando uma mensagem para você.

287
00:20:35,480 --> 00:20:37,440
Sim, não entendi.
Minha bateria deve estar descarregada.

288
00:20:37,480 --> 00:20:39,280
- EMT: Você é o organizador deste evento?
- Uh, sim, eu--

289
00:20:39,320 --> 00:20:40,800
Meu nome é Justin Price.
Desculpe, demorou tanto.

290
00:20:40,840 --> 00:20:42,160
EMT:
O garoto teve uma convulsão.

291
00:20:42,193 --> 00:20:44,113
Provavelmente apenas desidratado.
Ele vai ficar bem.

292
00:20:44,160 --> 00:20:45,480
JUSTIN: Ah, que bom.

293
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
Isso é uma boa notícia.

294
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
EMT: Preciso que você assine
algumas formas...

295
00:20:48,640 --> 00:20:51,320
- ...menor e tudo.
- Ah, desculpe, sim. Claro, claro, claro.

296
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
- Uh, noite ocupada?
- EMT: Não é tão ruim...

297
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
- ...ainda não.
- Ah, isso é bom.

298
00:20:59,560 --> 00:21:01,640
- Vamos torcer para que continue assim, certo?
- EMT: Hum-hmm.

299
00:21:01,680 --> 00:21:03,080
- EMT: Tenha um bom dia.
- Obrigado.

300
00:21:03,120 --> 00:21:04,320
EMT: Vamos acertar.

301
00:21:25,680 --> 00:21:28,120
[COLOCAÇÃO DE CARRO]

302
00:21:29,680 --> 00:21:31,160
Para onde ele está indo?

303
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
[MOAGEM DE ENGRENAGENS]

304
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
[FREIOS GRITANDO]

305
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
[MOTOR RUÍDO PARA PARAR]

306
00:21:40,120 --> 00:21:41,440
[CATRACAS DO FREIO DE ESTACIONAMENTO]

307
00:21:41,760 --> 00:21:43,440
- [RANGIDO DA PORTA]

308
00:21:44,073 --> 00:21:45,113
Harkins:
'Bom dia, senhor.

309
00:21:45,160 --> 00:21:46,920
Mais disso
café por aí?

310
00:21:46,960 --> 00:21:48,880
Harris, um pouco de café
para o tenente.

311
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
- Dois açúcares.
- Dois açúcares!

312
00:21:50,680 --> 00:21:52,520
HARRIS: Você acertou.
Então, tem um cara morto aqui.

313
00:21:52,560 --> 00:21:53,760
- Obrigado!
- HARRIS: Você vê alguma coisa--

314
00:21:53,800 --> 00:21:55,880
Então, recebemos uma ligação mais cedo
esta manhã por volta das 2h30.

315
00:21:55,920 --> 00:21:57,400
Senhora relatou audiência
um barulho alto,

316
00:21:57,440 --> 00:21:59,640
disse que parecia um acidente de carro,
mas ela não tinha certeza.

317
00:21:59,880 --> 00:22:01,920
Enviou uma unidade por aí,
mas eles não encontraram nada.

318
00:22:01,960 --> 00:22:03,160
E talvez
quatro horas depois,

319
00:22:03,200 --> 00:22:05,760
o sol nasce e, uh,
esse sem-teto aqui...

320
00:22:05,800 --> 00:22:07,880
- Aqui está, Tenente.
- Oh.

321
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
Muito apreciado.

322
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
Uh, esse sem-teto,
ele é o único

323
00:22:12,720 --> 00:22:14,560
- que finalmente ligou.
- COLUMBO: Humm!

324
00:22:15,480 --> 00:22:17,240
Ele acorda disso
e encontra o corpo

325
00:22:17,280 --> 00:22:18,880
deitado a poucos metros
longe dele.

326
00:22:18,920 --> 00:22:21,520
- Diz que nunca ouviu nada.
- Recebemos uma nota de suicídio?

327
00:22:21,560 --> 00:22:23,600
Sim, senhor,
lá em cima no escritório.

328
00:22:23,767 --> 00:22:27,321
Ele amarrou esta corda em volta do radiador
e pulou pela janela do quarto andar.

329
00:22:27,353 --> 00:22:29,433
A única coisa é
esse cara vai uns bons 250.

330
00:22:29,480 --> 00:22:32,600
A força da queda rasgou
a maldita coisa do chão.

331
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
Nós sabemos
de quem é esse carro?

332
00:22:50,600 --> 00:22:52,480
- Não, senhor.
- Veja se você consegue descobrir.

333
00:22:52,520 --> 00:22:53,920
Apenas curioso.

334
00:22:54,040 --> 00:22:56,280
Pete, verifique isso
placas para o tenente,

335
00:22:56,320 --> 00:22:58,240
- veja de quem é o carro.
- PETE: Sim, senhor.

336
00:22:59,360 --> 00:23:01,440
Sim, parece o outono
quebrou as duas pernas,

337
00:23:01,480 --> 00:23:04,040
e o radiador, bem, essa coisa
deve ter caído em cima dele, coitado,

338
00:23:04,080 --> 00:23:05,440
porque se você olhar
bem ali,

339
00:23:05,473 --> 00:23:06,793
todo o lado esquerdo
do peito dele é

340
00:23:06,840 --> 00:23:09,000
- esmagado como uma panqueca.
- COLUMBO: Ah.

341
00:23:09,920 --> 00:23:12,080
A boa notícia para ele, porém,
é que ele provavelmente estava morto

342
00:23:12,120 --> 00:23:14,080
- [COLUMBO CHEGANDO]
- antes de cair no chão.

343
00:23:14,720 --> 00:23:16,280
Sim, quero dizer,
você olha para essas marcas

344
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
- e hematomas no pescoço, eles são...
- [cheirando]

345
00:23:18,760 --> 00:23:21,280
- bastante grave.
- [cheirando]

346
00:23:23,200 --> 00:23:26,760
Hum... tudo isso parece, você sabe,
consistente com esse tipo de coisa.

347
00:23:26,800 --> 00:23:28,280
[cheirando]

348
00:23:29,240 --> 00:23:31,240
- Tenho certeza que, ah...
- [cheirando]

349
00:23:31,280 --> 00:23:32,440
...seu peso...

350
00:23:32,560 --> 00:23:34,560
[cheirando]
- ...você sabe, o pescoço dele só...

351
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
estalou.

352
00:23:39,600 --> 00:23:42,400
Você diz que o escritório é
no quarto andar?

353
00:23:42,440 --> 00:23:44,680
- Sim, senhor.
- Tem um cliente aí em cima?

354
00:23:44,880 --> 00:23:46,800
- Senhor?
- Um banheiro?

355
00:23:46,840 --> 00:23:50,840
Sim. Sim, banheiro.
Quarto andar, Suíte 424.

356
00:24:10,000 --> 00:24:11,720
- 424?
- Sim, senhor.

357
00:24:11,760 --> 00:24:13,960
[ofegante]

358
00:24:50,800 --> 00:24:54,040
Tenente, o carro... acontece
que pertencia à vítima.

359
00:24:55,920 --> 00:24:57,560
Harkins:
Ele é um, hum...

360
00:24:58,440 --> 00:25:00,320
Linwood Coben.

361
00:25:01,160 --> 00:25:02,880
Ele é freelancer
repórter

362
00:25:02,920 --> 00:25:05,480
para os, hum... tablóides.

363
00:25:06,200 --> 00:25:07,400
HARKINS: Ah...

364
00:25:09,680 --> 00:25:13,200
Então, estamos juntando
algumas informações de contato...

365
00:25:17,800 --> 00:25:19,920
...em seus empregadores...

366
00:25:24,560 --> 00:25:27,800
...para que possamos ter
um-um lugar para começar, senhor.

367
00:26:18,040 --> 00:26:19,720
[CHOQUE DE ÁGUA]

368
00:26:26,720 --> 00:26:28,560
- Com licença.
- POLICIAL: Senhor?

369
00:26:28,600 --> 00:26:31,240
A nota de suicídio... você pode
diga-me onde foi encontrado?

370
00:26:31,280 --> 00:26:33,080
No computador, senhor.

371
00:26:34,200 --> 00:26:35,760
O computador?

372
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
Harkins. Harkins!

373
00:26:42,240 --> 00:26:45,920
O computador com a nota de suicídio,
isso foi limpo em busca de impressões digitais?

374
00:26:46,000 --> 00:26:47,080
Não, senhor.

375
00:26:47,120 --> 00:26:48,880
Não parecia necessário
em um suicídio.

376
00:26:49,080 --> 00:26:51,640
- Você sentiu o cheiro do hálito dele?
- HARKINS: Respiração de quem, senhor?

377
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
Da vítima.

378
00:26:52,880 --> 00:26:54,440
Tem cheiro de enxaguatório bucal.

379
00:26:54,600 --> 00:26:55,800
COLUMBO: Vá em frente.

380
00:27:12,080 --> 00:27:15,200
Sim, senhor.
Um pouco mentolado, suponho.

381
00:27:15,240 --> 00:27:16,760
Você vê isso?

382
00:27:17,200 --> 00:27:19,880
- Não, senhor.
- É uma unha.

383
00:27:20,200 --> 00:27:23,400
E há mais nove deles
aqui no banheiro.

384
00:27:24,040 --> 00:27:25,800
Ele cortou as unhas dos pés.

385
00:27:26,080 --> 00:27:27,280
OK.

386
00:27:27,480 --> 00:27:28,600
Então...

387
00:27:28,720 --> 00:27:31,800
Isso simplesmente não me impressiona
como o tipo de coisa que você faz

388
00:27:31,840 --> 00:27:35,160
antes de você se enforcar
na lateral de um prédio.

389
00:27:35,200 --> 00:27:38,280
Um gole de enxaguante bucal
e, ah...

390
00:27:38,480 --> 00:27:39,680
Como você chama isso?

391
00:27:40,240 --> 00:27:41,760
Uma pedicure, certo?

392
00:27:42,000 --> 00:27:45,200
COLUMBO: Mais como se preparar
para uma mulher do que um suicídio.

393
00:27:45,360 --> 00:27:49,240
Então, eu gostaria de ter isso
teclado aqui em cima limpo de impressões digitais.

394
00:27:49,280 --> 00:27:51,560
- O cara está por perto?
- HARKINS: Sim, vou mandá-lo imediatamente.

395
00:27:58,040 --> 00:27:59,720
[COLUMBO suspira]

396
00:28:11,120 --> 00:28:12,640
Qual é a data de hoje?

397
00:28:12,680 --> 00:28:14,040
- 25º.
- 25º.

398
00:28:14,360 --> 00:28:18,240
O que ele fez,
mudar o calendário e depois pular?

399
00:28:19,520 --> 00:28:22,160
Ah, olhe isso.

400
00:28:24,160 --> 00:28:25,920
OK.

401
00:28:34,080 --> 00:28:35,800
eu pensei
que só funcionava na TV.

402
00:28:36,600 --> 00:28:38,320
Você ficaria surpreso.

403
00:28:39,280 --> 00:28:40,360
O que você tem aí?

404
00:28:40,400 --> 00:28:42,520
- Dê uma olhada.
- Oh! Meu café.

405
00:28:48,720 --> 00:28:51,360
A coisa está quase coberta
em estampas, tudo igual,

406
00:28:51,480 --> 00:28:53,320
provavelmente pertencente
ao falecido.

407
00:28:53,360 --> 00:28:54,920
Você disse "quase".

408
00:28:55,000 --> 00:28:56,120
Essa é a coisa engraçada.

409
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
Cada chave tem o mesmo
padrão de impressão básico

410
00:28:58,200 --> 00:28:59,960
exceto as letras
"E" e "eu".

411
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
E que tipo de padrão
eles têm?

412
00:29:02,320 --> 00:29:03,400
Eles não têm nada.

413
00:29:03,440 --> 00:29:05,520
- Quer dizer que eles estão em branco?
- Sim, senhor.

414
00:29:17,480 --> 00:29:20,160
COLUMBO: Existem
12 "E" está aqui, certo?

415
00:29:20,640 --> 00:29:23,080
- E 11 "eu".
- Doze "E",

416
00:29:23,800 --> 00:29:25,000
11 "Eu", isso mesmo.

417
00:29:25,040 --> 00:29:27,880
Existem mais "E" e "I"
do que qualquer outra carta.

418
00:29:28,440 --> 00:29:32,000
- Mas onde estão as impressões digitais?
- "Mas onde estão as impressões digitais?" Exatamente.

419
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa.

420
00:29:35,120 --> 00:29:36,680
Se alguém fosse
usar um par

421
00:29:36,720 --> 00:29:40,360
de luvas e eles bateram
essas teclas 11 ou 12 vezes,

422
00:29:40,400 --> 00:29:41,960
é possível...

423
00:29:42,080 --> 00:29:44,680
que isso
contato repetido...

424
00:29:44,880 --> 00:29:48,080
seria suficiente
para limpar qualquer impressão...

425
00:29:48,200 --> 00:29:50,880
caso contrário, esquerda
pelo falecido?

426
00:29:51,520 --> 00:29:53,120
Sim, suponho
isso é uma possibilidade.

427
00:29:53,160 --> 00:29:55,120
Isto não é suicídio.

428
00:29:55,400 --> 00:29:59,120
Mas há um cara lá fora
isso quer que eu pense que é.

429
00:29:59,400 --> 00:30:02,680
E esse é o cara
vou procurar.

430
00:30:05,680 --> 00:30:07,240
Você não saberia?

431
00:30:07,520 --> 00:30:08,720
Frio.

432
00:30:50,760 --> 00:30:53,320
[SEM MÚSICA OU DIÁLOGO]

433
00:30:59,880 --> 00:31:00,960
COLUMBO: 'Bom dia'.

434
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
COLUMBO:
Não quero me intrometer.

435
00:31:10,280 --> 00:31:12,800
[SEM MÚSICA OU DIÁLOGO]

436
00:31:14,480 --> 00:31:15,600
COLUMBO: Senhorita?

437
00:31:16,120 --> 00:31:17,240
COLUMBO: Desculpe.

438
00:31:17,880 --> 00:31:19,640
Posso dar uma olhada
nisso?

439
00:31:19,880 --> 00:31:22,040
DANÇARINO: Claro. Aproveitar.

440
00:31:24,720 --> 00:31:25,840
Posso?

441
00:31:26,240 --> 00:31:28,640
- É seu.
- Obrigado.

442
00:32:07,920 --> 00:32:12,360
[♪ MÚSICA BATENDO DENTRO]

443
00:32:16,160 --> 00:32:18,200
Abaixe o baixo
à direita.

444
00:32:19,920 --> 00:32:21,240
Melhorar.

445
00:32:21,360 --> 00:32:23,400
Na verdade,
vire o mesmo à esquerda.

446
00:32:25,480 --> 00:32:27,240
Abaixe-o à esquerda.

447
00:32:28,960 --> 00:32:30,280
Muito baixo.

448
00:32:43,120 --> 00:32:46,200
Você deve ser o Tenente Columbo.
Meu nome é Justin Price.

449
00:32:46,240 --> 00:32:48,560
As pessoas na verdade
dançar aquela música?

450
00:32:48,600 --> 00:32:52,520
- Sim. Não é sua cena?
- Está muito alto! Não consigo pensar.

451
00:32:52,560 --> 00:32:54,600
Ah, não posso interferir
com o pensamento de um homem.

452
00:32:55,040 --> 00:32:56,840
- [PARA A MÚSICA]
- Você achou tudo bem?

453
00:32:56,880 --> 00:32:59,720
Sim. Estou aqui agora,
e devo dizer a você,

454
00:32:59,760 --> 00:33:03,560
é um ótimo lugar que você tem aqui.
Realmente muito impressionante.

455
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
Obrigado. É...

456
00:33:05,520 --> 00:33:07,360
Já faz muito tempo
nas obras.

457
00:33:07,440 --> 00:33:10,560
Deve custar muito dinheiro
para algo assim.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,640
Sim, mas... bem, você sabe, como eu disse,
já faz muito tempo.

459
00:33:14,920 --> 00:33:17,440
Então, quando você ligou
anteriormente com...

460
00:33:17,480 --> 00:33:20,360
bem, essas notícias terríveis sobre Linwood,
você disse que tinha algumas perguntas para mim.

461
00:33:20,400 --> 00:33:22,000
Ah, sim, certo.
Uh, no telefone,

462
00:33:22,040 --> 00:33:24,960
eu mencionei que a vítima,
ele tinha uma corda em volta do pescoço?

463
00:33:25,000 --> 00:33:26,560
- Você fez.
- Bom.

464
00:33:26,600 --> 00:33:29,800
Porque obviamente,
isso parece suicídio, certo?

465
00:33:29,840 --> 00:33:33,160
- Sim.
- Um problema: nenhuma testemunha ocular.

466
00:33:33,200 --> 00:33:36,240
Na verdade ninguém viu
o que aconteceu, você entendeu?

467
00:33:36,280 --> 00:33:39,280
- Sim.
- Então, para encerrar esse caso...

468
00:33:39,320 --> 00:33:43,320
isso, você sabe - marque como suicídio,
vá para outra coisa--

469
00:33:43,360 --> 00:33:46,960
meu chefe, ele vai ter que confiar,
até certo ponto,

470
00:33:47,000 --> 00:33:50,760
sobre o que as pessoas que conheceram o Sr. Coben
tinha a dizer sobre ele.

471
00:33:50,800 --> 00:33:52,440
- Você entende?
- Eu faço.

472
00:33:52,480 --> 00:33:55,760
- Agora, você o conhecia, correto?
- Isso mesmo.

473
00:33:56,440 --> 00:33:57,920
Então, conte-me sobre ele.

474
00:33:58,440 --> 00:33:59,800
Ele, ah...

475
00:34:01,080 --> 00:34:03,400
- Ele teve problemas?
- Ufa!

476
00:34:03,960 --> 00:34:07,320
Olha, Tenente, gostei do homem,
mas, uh... sim, ele teve problemas.

477
00:34:08,120 --> 00:34:10,080
- Como o que?
- [JUSTIN suspira]

478
00:34:10,320 --> 00:34:12,360
Ele jogou... muito.

479
00:34:14,000 --> 00:34:16,240
Ele bebeu... Ele...
O homem estava desesperado.

480
00:34:16,640 --> 00:34:17,840
Desesperado?

481
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
Tenente,
esta não foi a primeira vez.

482
00:34:25,400 --> 00:34:27,040
- Você quer dizer--
- Ele tentou isso antes.

483
00:34:28,200 --> 00:34:30,080
- Suicídio?
- Último Natal.

484
00:34:31,000 --> 00:34:32,280
Como você sabe?

485
00:34:33,240 --> 00:34:35,320
- Porque ele me contou.
- Oh.

486
00:34:36,520 --> 00:34:37,880
Isto é muito valioso.

487
00:34:39,480 --> 00:34:41,160
OK.

488
00:34:41,360 --> 00:34:45,360
Então, essa festa que você deu
ontem à noite, ah...

489
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
- Como você os chama?
- Uma rave.

490
00:34:47,480 --> 00:34:49,120
Ah, certo.

491
00:34:49,160 --> 00:34:51,920
Então, essa rave
você teve ontem à noite,

492
00:34:51,960 --> 00:34:55,240
qualquer motivo em particular
para o Sr. Coben estar lá?

493
00:34:56,040 --> 00:34:58,600
Uh, bem, sim, na verdade,
você vê, hum...

494
00:34:58,840 --> 00:35:00,720
- Coben e eu tínhamos um acordo--
- [PAGADOR BIPANDO]

495
00:35:00,880 --> 00:35:02,240
- [O BIP CONTINUA]
- Com licença.

496
00:35:02,280 --> 00:35:04,920
- Hum, nós tivemos...
- [BIP PARADA]

497
00:35:06,160 --> 00:35:09,440
um acordo, hum,
um acordo comercial, se quiser.

498
00:35:09,480 --> 00:35:11,400
Sinto muito, senhor.
Eu não te entendo muito bem.

499
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Desculpe. Ok, hum...

500
00:35:13,520 --> 00:35:15,360
[Expira]
Eu conheço muitas pessoas

501
00:35:15,400 --> 00:35:17,200
na minha linha de trabalho--
muitas pessoas famosas, você sabe.

502
00:35:17,240 --> 00:35:19,080
Eles vêm às minhas festas, então...

503
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
Olha, Tenente,
se eu estou lhe contando isso,

504
00:35:22,320 --> 00:35:24,920
Estou te contando isso
em confiança, certo?

505
00:35:24,960 --> 00:35:27,400
Você precisa de informações e eu vou
te contar o que eu sei, mas...

506
00:35:27,440 --> 00:35:29,640
se o que estou prestes a lhe contar
iam sair,

507
00:35:29,680 --> 00:35:32,000
- isso encerraria meu negócio.
- [COLUMBO RISOS]

508
00:35:32,040 --> 00:35:34,000
- Não é para se preocupar.
- Obrigado.

509
00:35:34,040 --> 00:35:38,160
Então, essas celebridades ocasionalmente
fazer algo que talvez não devessem,

510
00:35:38,200 --> 00:35:39,480
foi quando
Eu ligaria para Linwood...

511
00:35:39,520 --> 00:35:43,160
diga a ele quem é quem, o que é o quê, ele desceu,
você sabe, tirar algumas fotos e depois...

512
00:35:43,680 --> 00:35:45,760
bem, faça um acordo
com o representante da pessoa, sabe?

513
00:35:45,800 --> 00:35:47,480
Obtenha os negativos
por um preço.

514
00:35:48,720 --> 00:35:51,320
Então, então, esse dinheiro,
ele dividiria esse dinheiro com você.

515
00:35:51,360 --> 00:35:52,400
Isso mesmo.

516
00:35:52,440 --> 00:35:55,000
Olha, eu sei que não é o máximo
maneira saborosa de ganhar um dinheirinho ou dois, mas...

517
00:35:55,040 --> 00:35:58,480
Ah, não, por favor!
Não, não estou aqui para julgar.

518
00:35:58,680 --> 00:36:00,920
- Bem, eu agradeço isso.
- Tudo bem.

519
00:36:00,960 --> 00:36:05,520
Então, ontem à noite ele veio lá
para lhe dar a sua parte do último acordo.

520
00:36:05,560 --> 00:36:07,920
Isso mesmo.
Hum, você sabe, olhando para trás...

521
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
ele provavelmente estava colocando
suas contas em ordem.

522
00:36:09,920 --> 00:36:12,640
Uh-huh.
Então, ah...

523
00:36:12,960 --> 00:36:14,480
que horas foi isso?

524
00:36:16,360 --> 00:36:17,640
Uh...

525
00:36:18,400 --> 00:36:20,320
- por volta da meia-noite.
- Uh-huh.

526
00:36:20,360 --> 00:36:23,760
Você poderia me dizer quem
a pessoa estava nessas fotos...

527
00:36:23,800 --> 00:36:25,680
quem ele fez
o acordo?

528
00:36:28,080 --> 00:36:30,680
Sinto muito, Tenente,
é que esses...

529
00:36:30,920 --> 00:36:34,160
- celebridades, elas são um pouco sensíveis.
- [COLUMBO RI]

530
00:36:34,200 --> 00:36:35,640
Está tudo bem, sim.

531
00:36:35,680 --> 00:36:37,720
Eu provavelmente não saberia
quem eles são de qualquer maneira.

532
00:36:37,760 --> 00:36:39,600
- [JUSTIN RI]
- Mas minha esposa, você sabe,

533
00:36:39,640 --> 00:36:41,520
ela acompanha essas coisas,
você sabe,

534
00:36:41,560 --> 00:36:43,000
o quem é quem
e o que é o quê.

535
00:36:43,040 --> 00:36:45,280
- [PAGADOR BIPANDO]
- Eles sempre fazem. Ah, desculpe.
- Certo.

536
00:36:45,320 --> 00:36:46,480
Ah, não se desculpe.

537
00:36:47,040 --> 00:36:49,640
Você já me deu muito tempo,
então, não se preocupe com isso.

538
00:36:49,680 --> 00:36:51,720
É... me desculpe,
é só que eu... eu estou, uh...

539
00:36:51,760 --> 00:36:53,440
Eu tenho outra festa
Estou organizando esta noite,

540
00:36:53,480 --> 00:36:56,280
- então, as coisas estão um pouco ocupadas.
- Ah, é mesmo, hein?

541
00:36:56,313 --> 00:36:59,353
- Outra coisa de armazém?
- Sim. Meu último, graças a Deus.

542
00:36:59,400 --> 00:37:01,960
É uma espécie de... Bem, é
uma festa de pré-abertura deste lugar, na verdade.

543
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
Ah, bem,
Eu não tinha ideia.

544
00:37:04,400 --> 00:37:06,800
Então, eu aceito
que um lugar como esse...

545
00:37:06,960 --> 00:37:09,000
isso é um passo à frente
para você, então?

546
00:37:10,040 --> 00:37:13,000
Bem, eu gostaria de pensar que
é mais do que um passo à frente, sim.

547
00:37:13,040 --> 00:37:15,920
Isso... Isso diferencia você um pouco,
você sabe, coloca você nas grandes ligas.

548
00:37:16,240 --> 00:37:17,760
Bem, parabéns,

549
00:37:17,800 --> 00:37:20,040
- Suponho. [RISOS]
- Obrigado. Ouça,

550
00:37:20,080 --> 00:37:21,560
se houver mais alguma coisa
Eu posso te ajudar,

551
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
- basta entrar em contato. Sem problemas.
- Eu agradeço.

552
00:37:31,280 --> 00:37:32,880
[DISCOS DE VELOCIDADE]

553
00:37:33,040 --> 00:37:34,640
[TELEFONE TOCANDO]

554
00:37:35,080 --> 00:37:36,680
-VANESSA: Alô?
- <i>Querida, sou eu.</i>

555
00:37:36,720 --> 00:37:38,760
Ah, meu Deus,
Eu estive ligando para você.

556
00:37:38,800 --> 00:37:41,680
- O que está acontecendo?
- Ei, ei, ei, ei, querido, relaxe. Relaxe, ok?

557
00:37:41,720 --> 00:37:43,680
Acabei de conversar com um detetive
sobre a coisa toda.

558
00:37:43,720 --> 00:37:45,400
- <i>O quê? Como foi--</i>
- Ness, Ness, Ness, Ness.

559
00:37:45,440 --> 00:37:47,360
- Como ele simplesmente--
- <i>Está tudo bem, ok?</i>

560
00:37:47,640 --> 00:37:50,440
Eles estão apenas encerrando as coisas.
Esse cara... Colombo,

561
00:37:50,600 --> 00:37:54,280
<i>ele só pensa que é suicídio.
Somos fofos, ok? Está tudo bem.</i>

562
00:37:54,480 --> 00:37:56,360
[Suspiros]
Eu não gosto disso.

563
00:37:56,760 --> 00:37:59,600
- Estou com medo.
- Eu sei que você está, amor, mas olha...

564
00:37:59,920 --> 00:38:01,920
talvez seja melhor se
não temos muito contato,

565
00:38:01,953 --> 00:38:03,913
só por mais um pouco,
tudo bem?

566
00:38:03,953 --> 00:38:05,993
<i>Porque, desde que eles não possam
colocar nós dois juntos,</i>

567
00:38:06,040 --> 00:38:08,160
<i>eles não têm como
de conectar você a esse cara.</i>

568
00:38:08,200 --> 00:38:10,480
- <i>Entendeu-me?</i>
- Sim.

569
00:38:10,920 --> 00:38:12,680
Tudo bem, querido, preciso ir.
Eu te amo.

570
00:38:13,160 --> 00:38:15,000
Eu te amo.
Tchau.

571
00:38:16,840 --> 00:38:18,040
[TELEFONE BIP]

572
00:38:21,280 --> 00:38:26,000
[TELEFONE TOCANDO]

573
00:38:26,040 --> 00:38:28,440
- Obrigado por esperar.
- Sem problemas.

574
00:38:28,480 --> 00:38:30,600
eu só queria fazer
alguma verificação.

575
00:38:30,640 --> 00:38:33,960
Linwood não tinha apenas um
processo contra ele, ele tinha dois.

576
00:38:34,000 --> 00:38:36,800
- Risco ocupacional, hein?
- Hum, até certo ponto.

577
00:38:36,840 --> 00:38:39,760
Esse tipo de coisa seguiu
Linwood está por perto mais do que a maioria.

578
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
Dois dos outros trapos
parou de contratá-lo completamente.

579
00:38:41,840 --> 00:38:42,840
Ah, por que isso?

580
00:38:43,760 --> 00:38:46,480
Ele estava ficando pouco confiável.
Ele bebeu demais.

581
00:38:46,520 --> 00:38:47,960
Ah, isso é uma pena.

582
00:38:48,000 --> 00:38:51,040
Você consegue pensar em mais alguma coisa,
alguém que tinha contas a acertar?

583
00:38:51,080 --> 00:38:54,040
Ah, é isso mesmo, Tenente.
Linwood tinha muitos inimigos.

584
00:38:54,080 --> 00:38:57,560
Tenho certeza que há mais do que um punhado
de pessoas nesta cidade que o quereriam morto.

585
00:38:59,120 --> 00:39:02,040
OK.
vou passar por isso...

586
00:39:02,080 --> 00:39:03,960
Eu os terei de volta
em uma semana.

587
00:39:04,800 --> 00:39:06,952
Ah, tenente,
há mais uma coisa, e eu hesito

588
00:39:07,000 --> 00:39:08,680
até mesmo para trazer isso à tona,
porque é fofoca

589
00:39:08,720 --> 00:39:09,800
mais do que qualquer outra coisa.

590
00:39:09,840 --> 00:39:12,800
Aparentemente, ele recebeu algumas ameaças
sobre uma história em que ele estava trabalhando.

591
00:39:12,960 --> 00:39:16,160
Eu não sei do que se tratava,
mas há rumores de que isso tocou num nervo.

592
00:39:16,200 --> 00:39:18,880
- Seja verdade ou não...
- COLUMBO: Confira.

593
00:39:19,080 --> 00:39:20,160
Bem, esse é o meu sentimento.

594
00:39:20,240 --> 00:39:23,600
- Agradeço sua franqueza.
- Boa sorte, Tenente.

595
00:39:24,520 --> 00:39:27,120
EMT: Garoto estava bem--
apenas desidratado.

596
00:39:27,200 --> 00:39:29,680
As crianças nessas festas,
eles realmente vão além um pouco.

597
00:39:29,720 --> 00:39:33,200
Então, você tinha o porteiro
entre em contato com o Sr. Price.

598
00:39:33,233 --> 00:39:35,273
Sim, ele buzinou para ele.
Acho que é assim que eles funcionam.

599
00:39:35,320 --> 00:39:37,880
A única razão pela qual me lembro é
porque não parecia funcionar muito bem.

600
00:39:37,960 --> 00:39:39,800
Ele levou 15 minutos
para finalmente sair.

601
00:39:39,840 --> 00:39:41,240
Oh sério?

602
00:39:41,400 --> 00:39:42,960
A que horas foi isso?

603
00:39:43,240 --> 00:39:46,040
Ah, 14h20... 14h30.

604
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
14h20, 14h30.

605
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
Alguma idéia do porquê
ele demorou tanto?

606
00:39:51,480 --> 00:39:53,080
Não esperei
para uma explicação.

607
00:39:53,120 --> 00:39:55,240
Acabei de pedir que ele assinasse o formulário
e então saímos de lá.

608
00:39:55,480 --> 00:39:58,080
Bem, obrigado.
Obrigado pelo tempo.

609
00:40:00,160 --> 00:40:03,160
[♪ MÚSICA DE RAVE]

610
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
MULHER:
Ei! Ei, você!

611
00:40:17,680 --> 00:40:19,680
- COLUMBO: Oi.
- MULHER: Ei, vamos, dance comigo.

612
00:40:19,720 --> 00:40:21,920
- COLUMBO: O que você está fazendo?
- MULHER: Ah, vamos, você está bem!

613
00:40:21,960 --> 00:40:23,240
- COLUMBO: Eu faço?
- MULHER: Sim!

614
00:40:23,280 --> 00:40:25,040
- COLUMBO: Bem, se você diz.
- [MULHER RISOS]

615
00:40:25,080 --> 00:40:26,600
MULHER [Afastando-se]:
Dance comigo.

616
00:40:34,840 --> 00:40:36,000
JUSTIN: Tenente!

617
00:40:38,800 --> 00:40:40,320
O que é isso, um novo visual?

618
00:40:40,720 --> 00:40:42,520
Acho que é um começo.

619
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
- Este é um momento ruim?
- Não poderia ser pior.

620
00:40:45,640 --> 00:40:46,840
Dois minutos.

621
00:40:48,600 --> 00:40:51,320
Sim, me desculpe
para aparecer em você assim,

622
00:40:51,360 --> 00:40:53,080
mas odeio pontas soltas.

623
00:40:53,120 --> 00:40:56,800
- Ah, eu sei o que você quer dizer.
- Não, quero dizer, a menor coisa,

624
00:40:56,840 --> 00:40:57,960
Eu não consigo dormir.

625
00:40:58,000 --> 00:41:01,840
- Eu sou o mesmo. Olhe, sente-se.
- Ah, isso não vai demorar muito.

626
00:41:03,280 --> 00:41:06,200
- Então, o que está incomodando você?
- Eu estava pensando...

627
00:41:06,240 --> 00:41:08,200
essas festas
que você joga,

628
00:41:08,240 --> 00:41:10,840
é habitual para você
permanecer presente

629
00:41:10,880 --> 00:41:14,000
- durante todo o evento?
- Sim, geralmente é uma boa ideia, você sabe,

630
00:41:14,040 --> 00:41:15,440
apenas no caso
algo acontece.

631
00:41:15,480 --> 00:41:17,160
E ontem à noite?

632
00:41:17,320 --> 00:41:19,200
Você nunca saiu
por algum motivo?

633
00:41:20,640 --> 00:41:22,280
Não.
Desculpe, Tenente,

634
00:41:22,320 --> 00:41:23,960
o que isso tem a ver
com o suicídio de Linwood?

635
00:41:24,000 --> 00:41:27,920
Oh, você sabe, eu não tenho tanta certeza
é um suicídio, Sr. Price.

636
00:41:28,400 --> 00:41:32,320
- O quê, você acha que ele foi assassinado?
- Estamos explorando a possibilidade.

637
00:41:33,800 --> 00:41:35,680
Uau! Isso é incrível.

638
00:41:43,520 --> 00:41:45,640
O que, agora sou um suspeito,
é isso?

639
00:41:45,680 --> 00:41:47,800
Isso é divertido para você?

640
00:41:47,840 --> 00:41:49,880
Sim, um pouco.
Olha, Tenente,

641
00:41:49,920 --> 00:41:52,680
Linwood tinha muitos inimigos,
mas eu certamente não era um deles.

642
00:41:52,960 --> 00:41:55,320
O nosso foi mutuamente benéfico
relacionamento.

643
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Você sabe,
você tem um bom argumento.

644
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Não faz sentido.

645
00:42:00,160 --> 00:42:02,520
OK.
Diga-lhe o que...

646
00:42:04,760 --> 00:42:06,880
só para fazer
o chefe feliz,

647
00:42:06,920 --> 00:42:09,400
deixe-me responder essas perguntas
fora do caminho.

648
00:42:09,440 --> 00:42:12,120
Sim, claro, claro. Você é apenas
fazendo seu trabalho. Eu entendo.

649
00:42:12,240 --> 00:42:15,160
COLUMBO: Uh, você estava
dizendo sobre ontem à noite,

650
00:42:15,200 --> 00:42:18,000
- você esteve lá a noite inteira.
- Isso mesmo.

651
00:42:18,040 --> 00:42:20,520
Existe alguma maneira
para eu confirmar isso...

652
00:42:20,560 --> 00:42:23,680
só para podermos colocar
toda a questão para a cama?

653
00:42:24,400 --> 00:42:26,240
Sim, claro. Hum...

654
00:42:26,520 --> 00:42:29,080
- Sim, você poderia falar com Julius.
- Júlio?

655
00:42:29,120 --> 00:42:30,200
JUSTIN: Desculpe,
ele é meu porteiro.

656
00:42:30,240 --> 00:42:32,400
Ele vai te dizer que meu carro estava
na frente a noite inteira.

657
00:42:32,440 --> 00:42:36,480
Júlio.
Ok, tudo bem. Júlio.

658
00:42:36,520 --> 00:42:37,720
Júlio?

659
00:42:39,960 --> 00:42:41,800
COLUMBO:
Isso levanta uma questão,

660
00:42:41,840 --> 00:42:44,520
e agora eu me lembro
por que eu não conseguia dormir.

661
00:42:44,640 --> 00:42:48,280
Veja, eu falei com os paramédicos
que tratou aquele menino.

662
00:42:48,320 --> 00:42:50,640
O que eu não
entendo é isso--

663
00:42:50,960 --> 00:42:53,200
Se você estivesse lá
a noite inteira...

664
00:42:54,480 --> 00:42:57,560
por que você demorou tanto
encontrá-los na frente?

665
00:43:00,360 --> 00:43:02,600
eu deveria ter percebido
é isso que está incomodando você.

666
00:43:02,640 --> 00:43:04,880
Então você pode ver o motivo
para minha preocupação?

667
00:43:04,920 --> 00:43:07,840
Ah, absolutamente. Olha, Tenente...
[Suspiros]

668
00:43:07,920 --> 00:43:09,560
...geralmente,
qualquer coisa assim acontece,

669
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
a melhor maneira de me pegar
é meu bip.

670
00:43:12,000 --> 00:43:13,600
Eu recebo uma página,
Vou até a porta da frente.

671
00:43:13,640 --> 00:43:14,840
Ontem à noite,

672
00:43:14,880 --> 00:43:16,360
minhas baterias estavam descarregadas,

673
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
Nunca recebi o alerta.

674
00:43:17,680 --> 00:43:21,240
Ah, e o que foi
que o alertou sobre o problema?

675
00:43:21,800 --> 00:43:23,440
Uh, boca a boca,
Eu acho.

676
00:43:23,480 --> 00:43:25,960
Sim. Sim, alguém no chão
disse que estavam me procurando.

677
00:43:26,200 --> 00:43:28,960
Eu vejo.
Bem, isso explica tudo.

678
00:43:29,000 --> 00:43:31,280
Foram suas baterias--
eles não funcionaram.

679
00:43:31,320 --> 00:43:34,040
E pensar que eu poderia ter
poupei uma viagem para você até aqui.

680
00:43:34,080 --> 00:43:37,160
Tudo bem.
Então, volte para sua festa, senhor.

681
00:43:37,200 --> 00:43:39,640
- Desculpe novamente por incomodar você.
- De jeito nenhum.

682
00:43:39,680 --> 00:43:41,720
COLUMBO:
Ah, na verdade, ah...

683
00:43:41,760 --> 00:43:43,640
se não se importa, senhor,

684
00:43:43,680 --> 00:43:46,720
só mais uma coisa.
Estou curioso.

685
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
Como foi sua manhã?

686
00:43:49,320 --> 00:43:50,440
Que tipo de manhã?

687
00:43:50,480 --> 00:43:52,880
Sim, você se levantou,
você tomou banho...

688
00:43:52,920 --> 00:43:55,320
você comeu uma Pop Tart.
O que mais?

689
00:43:57,040 --> 00:43:59,760
Acabei de ir ao clube,
diretamente. Eu tive um...

690
00:43:59,800 --> 00:44:01,120
eu tive muito
de trabalho a fazer.

691
00:44:01,160 --> 00:44:02,920
- Ah, diretamente?
- Sim.

692
00:44:02,960 --> 00:44:04,800
Quero dizer, você não parou
para o café, nada?

693
00:44:05,040 --> 00:44:06,760
Não que eu me lembre.
Por que?

694
00:44:06,800 --> 00:44:09,480
Bem, foi só isso,
quando te vi esta manhã,

695
00:44:09,920 --> 00:44:11,800
seu bip estava
funcionando bem.

696
00:44:11,960 --> 00:44:14,040
Então, eu imaginei
isso, ah...

697
00:44:14,160 --> 00:44:17,200
talvez você tenha substituído
as baterias em algum momento

698
00:44:17,240 --> 00:44:19,640
antes de chegar
no clube.

699
00:44:21,760 --> 00:44:23,800
Isso é muito inteligente,
Tenente.

700
00:44:23,880 --> 00:44:25,080
Eu gosto disso.

701
00:44:25,120 --> 00:44:27,880
Na verdade, eu os substituí ontem à noite,
imediatamente após o incidente.

702
00:44:27,920 --> 00:44:30,040
Eu mantenho um pacote sobressalente no carro
exatamente por essas razões.

703
00:44:30,080 --> 00:44:33,080
Ah, bem, isso certamente
esclareceu tudo.

704
00:44:33,600 --> 00:44:35,560
E devo dizer...

705
00:44:35,600 --> 00:44:38,000
isso é pensamento inteligente.

706
00:44:38,480 --> 00:44:40,240
Você nunca pode ser
muito preparado, certo?

707
00:44:40,280 --> 00:44:43,160
Ah, não, senhor, você não pode.
Tenha uma boa noite agora.

708
00:44:43,320 --> 00:44:45,000
Obrigado, Tenente.
E você.

709
00:45:28,800 --> 00:45:30,240
[TELEFONE TOCANDO]

710
00:45:31,960 --> 00:45:33,200
[TOQUE CONTINUA]

711
00:45:33,520 --> 00:45:35,960
LINWOOD [na secretária eletrônica]:
<i>Aqui é Linwood. Deixe sua mensagem.</i>

712
00:45:36,000 --> 00:45:37,760
- [BIPS DA MÁQUINA]
- HOMEM [NA GRAVAÇÃO]: <i>Ei, você aí?</i>

713
00:45:37,800 --> 00:45:39,560
<i>Ei, atenda o telefone,
droga!</i>

714
00:45:39,600 --> 00:45:41,760
<i>Tudo bem,
ok, ok, amigo.</i>

715
00:45:41,800 --> 00:45:43,360
<i>Isso é
Sean Jarvis, novamente.</i>

716
00:45:43,400 --> 00:45:46,360
<i>Ei, amigo, não gostei
esses joguinhos que você está jogando.</i>

717
00:45:46,400 --> 00:45:48,400
<i>Eu ainda estou aqui,
esperando meu dinheiro.</i>

718
00:45:48,600 --> 00:45:52,800
<i>Ei, o número é
310-555-0152.</i>

719
00:45:52,840 --> 00:45:55,280
<i>Sean Jarvis.
Me ligue, ouviu?</i>

720
00:45:57,200 --> 00:45:58,680
[BATE NA PORTA]

721
00:46:00,400 --> 00:46:02,000
[BATE NA PORTA]

722
00:46:02,040 --> 00:46:03,680
[CLIQUES DA TRAVA DA PORTA]

723
00:46:04,240 --> 00:46:06,520
- Sean Jarvis?
- Sim, o que é?

724
00:46:06,560 --> 00:46:09,040
Sou o Tenente Colombo,
Homicídio.

725
00:46:09,080 --> 00:46:11,560
Eu queria saber se eu poderia
fazer algumas perguntas.

726
00:46:11,600 --> 00:46:12,720
Do que se trata?

727
00:46:12,760 --> 00:46:16,720
Você está familiarizado com um homem
chamado Linwood Coben, correto?

728
00:46:17,473 --> 00:46:18,753
Sim, está certo.

729
00:46:18,800 --> 00:46:21,160
Uh, você se importa, senhor,
se eu te perguntasse...

730
00:46:21,200 --> 00:46:23,640
qual é o seu relacionamento
para o Sr. Coben?

731
00:46:23,680 --> 00:46:26,120
Ei, eu mal conheço o cara.
Por que?

732
00:46:26,600 --> 00:46:29,240
Bem, ele foi encontrado morto
ontem de manhã.

733
00:46:29,280 --> 00:46:31,520
Ah. Bem, o que é isso
tem que fazer comigo?

734
00:46:31,560 --> 00:46:34,320
Ah, bem, Sr. Jarvis,
hoje cedo,

735
00:46:34,360 --> 00:46:36,560
Eu ouvi a mensagem
que você deixou para ele

736
00:46:36,600 --> 00:46:38,280
em sua secretária eletrônica.

737
00:46:38,680 --> 00:46:41,280
Agora, você mencionou algum dinheiro
que ele lhe devia.

738
00:46:41,320 --> 00:46:43,000
Sim, ele me devia
300 dólares.

739
00:46:43,120 --> 00:46:44,400
Para que servia o dinheiro?

740
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
Bem, isso pode parecer
estúpido para você,

741
00:46:46,080 --> 00:46:47,880
mas um dia
ele bate na minha porta...

742
00:46:47,920 --> 00:46:50,640
ele diz que vai me dar 100 dólares
se ele pudesse ver meu quintal.

743
00:46:50,720 --> 00:46:53,400
- Ele queria ver seu quintal?
- Sim, está certo.

744
00:46:53,600 --> 00:46:56,360
Então, eu o levei de volta para lá,
ele olha em volta por um minuto,

745
00:46:56,400 --> 00:46:58,480
então diz que vai me dar
mais algumas centenas

746
00:46:58,520 --> 00:47:00,400
se ele puder ficar lá atrás
por algumas horas.

747
00:47:00,560 --> 00:47:02,240
Com que propósito?

748
00:47:02,280 --> 00:47:03,760
Ele gostou das minhas árvores.

749
00:47:03,960 --> 00:47:05,960
Ele gostou das suas árvores?

750
00:47:06,120 --> 00:47:08,360
Então, você se lembra,
estava lá, ah...

751
00:47:08,600 --> 00:47:11,640
uma árvore específica
que ele estava interessado?

752
00:47:12,240 --> 00:47:14,600
Sim, aquele ali.
Aquele.

753
00:47:14,960 --> 00:47:16,400
- Aquele?
- Sim.

754
00:47:16,440 --> 00:47:18,560
Ele subiu
cerca de oito, dez pés,

755
00:47:18,600 --> 00:47:19,840
disse que gostou da vista.

756
00:47:19,880 --> 00:47:21,680
Ei, quem sou eu
discutir, certo?

757
00:47:21,720 --> 00:47:23,920
- Ele gostou da vista?
- Foi o que ele disse.

758
00:47:24,520 --> 00:47:26,040
OK.

759
00:47:26,400 --> 00:47:27,920
Por acaso você tem
uma escada?

760
00:47:28,080 --> 00:47:31,960
Nunca fui fã de altura,
mas... [Expira]

761
00:47:32,680 --> 00:47:34,720
... ele disse
ele gostou da vista.

762
00:47:35,080 --> 00:47:38,200
Ah, ah,
a propósito, Sr. Jarvis...

763
00:47:38,680 --> 00:47:39,880
você acontece
para lembrar,

764
00:47:39,921 --> 00:47:42,680
quando foi o último
vez que você viu o Sr. Coben?

765
00:47:42,920 --> 00:47:44,880
Sábado, sábado.
Acho que foi sábado.

766
00:47:44,920 --> 00:47:46,600
- Neste último sábado?
- Isso mesmo.

767
00:47:46,640 --> 00:47:49,040
Isso foi há quatro dias.
Que data foi essa?

768
00:47:49,280 --> 00:47:52,520
Bem, hoje é dia 26,
então, deve ter sido no dia 22.

769
00:47:52,720 --> 00:47:54,000
22...

770
00:47:55,560 --> 00:47:57,840
Ok.
[grunhidos]

771
00:47:59,120 --> 00:48:01,040
[GEME BAIXO]

772
00:48:07,800 --> 00:48:09,440
<i>[BATE NA PORTA]</i>

773
00:48:11,680 --> 00:48:13,120
[BATE NA PORTA]

774
00:48:15,040 --> 00:48:17,480
- [CLIQUES DA TRAVA DA PORTA]
- Ah, boa tarde, senhorita.

775
00:48:17,520 --> 00:48:18,800
Ah, eu--
Eu não estou interessado.

776
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
[BATE ALTO]

777
00:48:25,240 --> 00:48:26,920
[BATA MAIS ALTO]

778
00:48:27,720 --> 00:48:29,320
- Sinto muito, senhorita, uh,
- Eu realmente não estou--

779
00:48:29,360 --> 00:48:32,920
Tenente Colombo. Às vezes
Sou um pouco lento com essa coisa.

780
00:48:33,720 --> 00:48:36,640
Uh, eu me pergunto se eu poderia
fazer algumas perguntas.

781
00:48:36,680 --> 00:48:37,960
Hum, sobre o quê?

782
00:48:38,000 --> 00:48:39,480
Você se importa
se eu entrar?

783
00:48:40,400 --> 00:48:41,600
Não.

784
00:48:41,840 --> 00:48:43,600
Claro.
[Ri nervosamente]

785
00:48:51,480 --> 00:48:53,800
Existe algo
que você está procurando?

786
00:48:53,840 --> 00:48:57,440
Você se importaria que eu perguntasse
o que você faz para viver?

787
00:48:57,480 --> 00:48:58,720
Eu sou uma atriz.

788
00:48:58,760 --> 00:49:00,720
Oh! Realmente?

789
00:49:00,760 --> 00:49:02,160
Alguma coisa que eu possa ter visto?

790
00:49:02,200 --> 00:49:03,360
Não. Hum...

791
00:49:03,400 --> 00:49:05,040
Eu tive uma comédia,
mas acabou de ser cancelado.

792
00:49:05,080 --> 00:49:07,160
Oh.
Lamento ouvir isso.

793
00:49:07,193 --> 00:49:09,193
Na sua linha
de trabalho, senhorita,

794
00:49:09,240 --> 00:49:12,400
você já ouviu falar de um homem
chamado Linwood Coben?

795
00:49:13,600 --> 00:49:16,360
Ah, sim,
Já ouvi falar dele. Por que?

796
00:49:16,400 --> 00:49:17,960
Para que você saiba...

797
00:49:18,240 --> 00:49:19,960
ele é um cara de tablóide.

798
00:49:20,000 --> 00:49:21,600
Anda por aí
tirando fotos...

799
00:49:21,640 --> 00:49:23,080
espionando as pessoas...

800
00:49:23,200 --> 00:49:25,360
celebridades
como você, principalmente.

801
00:49:26,080 --> 00:49:27,640
Eu acho.
Sim, claro.

802
00:49:27,680 --> 00:49:29,200
E se ele fosse,
na verdade,

803
00:49:29,240 --> 00:49:30,960
escrevendo uma história
sobre você...

804
00:49:31,640 --> 00:49:33,040
você estaria ciente disso?

805
00:49:34,360 --> 00:49:35,680
Provavelmente.
Quero dizer,

806
00:49:35,720 --> 00:49:38,840
meu publicitário geralmente
me mantém atualizado sobre coisas assim.

807
00:49:39,000 --> 00:49:42,320
E seu publicitário não
alertou você sobre algo recentemente?

808
00:49:42,440 --> 00:49:44,320
Não.
Não, acho que não,

809
00:49:44,360 --> 00:49:47,160
mas eu ficaria surpreso se ele alguma vez
escreveu nada sobre mim.

810
00:49:47,200 --> 00:49:49,840
Realmente?
Por que você diz isso?

811
00:49:50,080 --> 00:49:53,960
Oh, bem, caras como ele
geralmente vão atrás dos nomes maiores.

812
00:49:54,000 --> 00:49:56,680
- Por que você pergunta?
- Ah, só estou acompanhando um caso.

813
00:49:56,720 --> 00:50:00,520
Coben faleceu recentemente
algumas noites atrás. Uh...

814
00:50:01,080 --> 00:50:03,080
Estou apenas bisbilhotando.

815
00:50:03,800 --> 00:50:05,800
Me desculpe, não posso
ajudá-lo ainda mais.

816
00:50:05,840 --> 00:50:08,720
Não, está tudo bem.
Obrigado pelo seu tempo.

817
00:50:13,600 --> 00:50:15,960
Você sabe, estou com medo
Nunca descobri seu nome.

818
00:50:16,080 --> 00:50:19,400
Ah, é a Vanessa.
Eu sou V... Vanessa Farrow.

819
00:50:19,440 --> 00:50:22,360
Bem, senhorita Farrow,
casa muito confortável que você tem aqui.

820
00:50:22,480 --> 00:50:25,720
- É de bom gosto, a decoração...
- Obrigado.

821
00:50:25,760 --> 00:50:27,600
Feito um pouco
redecorando recentemente?

822
00:50:28,280 --> 00:50:29,400
Hum, não.

823
00:50:29,440 --> 00:50:31,240
- Não recentemente.
- Oh não?

824
00:50:31,800 --> 00:50:34,480
Oh. Isso é estranho.

825
00:50:34,600 --> 00:50:35,800
O que é isso?

826
00:50:35,840 --> 00:50:40,080
É bobagem, eu sei,
mas noto as coisas mais estranhas.

827
00:50:40,120 --> 00:50:41,600
Eu apenas presumo,

828
00:50:41,640 --> 00:50:44,000
desses recuos
aqui no tapete,

829
00:50:44,040 --> 00:50:47,520
pareceria que
você recentemente teve uma mesa de centro maior.

830
00:50:48,560 --> 00:50:51,280
Ah, quer saber? Eu esqueci.
Acabei de comprar um novo. [RISOS]

831
00:50:51,640 --> 00:50:54,080
Ah, é muito legal.
Realmente é muito legal.

832
00:50:54,127 --> 00:50:56,807
Eu, eu não tenho noção
para esse tipo de coisa.

833
00:50:56,840 --> 00:50:58,360
De qualquer forma, obrigado novamente.

834
00:50:58,840 --> 00:51:01,800
- Obrigado pelo tempo.
- [Ri suavemente] Prazer.

835
00:51:41,840 --> 00:51:43,880
Ah, aqui vamos nós.

836
00:51:43,920 --> 00:51:45,360
6/3.

837
00:51:47,480 --> 00:51:48,800
Uh-huh.

838
00:51:49,480 --> 00:51:51,920
Ah, 6/10. Corrida.

839
00:51:55,720 --> 00:51:57,280
14/06.

840
00:51:59,600 --> 00:52:01,320
22/06.

841
00:52:02,600 --> 00:52:04,760
22/06, está vazio.

842
00:52:06,080 --> 00:52:07,880
Mas todos os outros...

843
00:52:08,920 --> 00:52:10,960
Por que existem
não há fotos aqui?

844
00:52:12,000 --> 00:52:13,160
Jarvis disse
você estava lá,

845
00:52:13,200 --> 00:52:15,080
você estava na árvore.
Você tirou fotos...

846
00:52:15,120 --> 00:52:16,800
você até criou um arquivo.

847
00:52:18,920 --> 00:52:20,440
Eu não entendo.

848
00:52:38,880 --> 00:52:40,680
Tenente Colombo.

849
00:52:41,120 --> 00:52:42,720
Eu estava me perguntando quando
você apareceria novamente.

850
00:52:42,760 --> 00:52:45,080
- Está feliz em me ver, senhor?
- Ah, sempre, Tenente.

851
00:52:45,120 --> 00:52:46,960
Eu aprecio isso.

852
00:52:47,320 --> 00:52:49,840
Puxa, eu não tinha ideia--
peixe!

853
00:52:49,880 --> 00:52:52,240
A última vez que estive aqui,
Eu nem vi os tanques.

854
00:52:52,280 --> 00:52:54,560
- Eles vão ficar lindos, você não acha?
- Fabuloso!

855
00:52:55,000 --> 00:52:57,120
Muito pensamento
entrou em tudo isso.

856
00:52:57,160 --> 00:52:59,520
- Eu quero entregá-lo a você.
- Então, como vai?

857
00:52:59,560 --> 00:53:03,000
Ah, ah, só um
pergunta rápida, na verdade.

858
00:53:04,400 --> 00:53:05,720
Ontem...

859
00:53:06,520 --> 00:53:09,560
você mencionou para mim
que o Sr. Coben se encontrou com você

860
00:53:09,600 --> 00:53:11,000
a negócios
na noite de sua morte.

861
00:53:11,040 --> 00:53:12,080
Isso mesmo.

862
00:53:12,120 --> 00:53:14,120
Ele recentemente tomou
uma foto de alguém.

863
00:53:14,520 --> 00:53:19,120
Ele então vendeu de volta para essa pessoa
o negativo por um preço.

864
00:53:19,160 --> 00:53:21,080
- Isso está correto?
- Basicamente, sim.

865
00:53:21,120 --> 00:53:22,960
Uh, agora, essa pessoa--

866
00:53:23,120 --> 00:53:27,280
Eu entendo que você está desconfortável
me dizendo diretamente quem é,

867
00:53:27,720 --> 00:53:29,840
mas que tal
dizemos isso?

868
00:53:29,960 --> 00:53:31,880
Diga que eu te dou um nome,

869
00:53:31,920 --> 00:53:33,040
um nome...

870
00:53:33,760 --> 00:53:37,560
então você me diz se isso é
a pessoa na foto ou não?

871
00:53:38,120 --> 00:53:39,240
Por que não?

872
00:53:39,360 --> 00:53:41,920
Vanessa Farrow.

873
00:53:45,200 --> 00:53:46,760
[CLIQUE NA LÍNGUA]
Ela não é a única.

874
00:53:46,800 --> 00:53:49,120
Não, hein? Ah.

875
00:53:49,280 --> 00:53:51,840
Bem, eu apenas pensei
Eu jogaria fora, você sabe.

876
00:53:51,880 --> 00:53:54,680
Porque todos os tipos de nomes aparecem
neste tipo de investigação,

877
00:53:54,720 --> 00:53:56,520
você nunca sabe
para onde alguém irá liderar.

878
00:53:56,560 --> 00:53:58,760
Não, claro, claro.
Não há mal nenhum em tentar.

879
00:53:58,800 --> 00:54:01,160
- Talvez na próxima vez.
- Talvez na próxima vez.

880
00:54:01,200 --> 00:54:03,160
- Quando você abre?
- Amanhã à noite.

881
00:54:03,200 --> 00:54:04,560
Eu quero te desejar
muita sorte.

882
00:54:04,600 --> 00:54:06,320
- Muito obrigado.
- Bom dia, senhor.

883
00:54:06,360 --> 00:54:07,560
JUSTIN:
Tchau, agora.

884
00:54:24,680 --> 00:54:27,560
VANESSA [suspirando]:
Estou tentando ligar para você.

885
00:54:27,600 --> 00:54:31,240
Olha, aquele cara, Colombo,
o policial, ele me encontrou.

886
00:54:31,880 --> 00:54:33,760
- Como?
- [Suspirando] Eu não sei,

887
00:54:33,800 --> 00:54:37,000
mas aquele cara na outra noite,
o nome dele era Linwood Coben?

888
00:54:37,040 --> 00:54:38,240
Sim.

889
00:54:38,880 --> 00:54:41,040
- Oh meu Deus!
- O que você disse a ele?

890
00:54:41,080 --> 00:54:43,520
Eu não contei nada a ele.
Ele não sabe de nada, mas...

891
00:54:44,000 --> 00:54:47,200
Eu realmente não gosto disso, Justin.
Ele está muito perto, e eu estou

892
00:54:47,240 --> 00:54:49,000
no frio
se eu não conseguir falar com você.

893
00:54:49,040 --> 00:54:51,920
Ok, ei, isso é tudo que precisamos fazer é apenas,
por mais um pouco, é manter distância,

894
00:54:52,040 --> 00:54:54,720
tudo bem? Contanto que ele não possa
colocar nós dois juntos,

895
00:54:54,920 --> 00:54:56,840
nós somos doces,
estamos rindo.

896
00:54:57,920 --> 00:54:59,520
Mas e se eu tiver
ligar para você?

897
00:54:59,560 --> 00:55:02,680
Então tudo o que você faz é ir até um telefone público,
me chame e eu te ligo de volta.

898
00:55:02,880 --> 00:55:04,680
Se tivermos que nos encontrar,
vamos providenciar isso então,

899
00:55:04,720 --> 00:55:07,000
mas cobrimos nossos rastros,
tudo bem?

900
00:55:07,560 --> 00:55:10,320
Estamos seguros. Nós apenas temos que manter
nadando um pouco mais.

901
00:55:15,240 --> 00:55:16,440
Eu tenho que ir.

902
00:55:23,800 --> 00:55:25,240
Você tem algo para mim?

903
00:55:25,280 --> 00:55:28,520
Sim. Essas ameaças das quais você ouviu falar,
aqueles contra Linwood?

904
00:55:28,760 --> 00:55:31,040
Algumas coisas bem interessantes.
Você não vai acreditar.

905
00:55:31,080 --> 00:55:33,160
Com licença
só um segundo.

906
00:55:33,200 --> 00:55:34,760
- Com licença!
- Huh?

907
00:55:34,800 --> 00:55:36,480
O nome
você acabou de mencionar...

908
00:55:36,520 --> 00:55:37,680
a pessoa desaparecida...

909
00:55:37,720 --> 00:55:41,200
- o que foi isso mesmo?
- Um cara chamado Tony Galper.

910
00:55:41,560 --> 00:55:43,760
-Tony Galper.
- Sim, senhor.

911
00:55:43,800 --> 00:55:45,800
- HARKINS: Uh, senhor--
- Sinto muito.

912
00:55:45,840 --> 00:55:47,640
Eu preciso verificar
algo fora.

913
00:55:47,680 --> 00:55:49,200
Nós nos encontraremos
sobre isso mais tarde.

914
00:55:50,480 --> 00:55:52,600
- Uh, Tenente Colombo?
- Sim, o que é isso?

915
00:55:52,640 --> 00:55:54,520
Um pacote
Preciso que você assine.

916
00:56:20,720 --> 00:56:23,400
“Tenente, experimente.
Melhor, Justin."

917
00:56:47,520 --> 00:56:49,680
Vanessa Galper.

918
00:56:50,920 --> 00:56:52,400
Hum.

919
00:56:55,480 --> 00:56:56,760
Galper!

920
00:57:08,200 --> 00:57:10,520
Ah, o ex dela.

921
00:57:13,360 --> 00:57:15,200
Joey G?

922
00:57:15,840 --> 00:57:17,120
Hum.

923
00:57:21,920 --> 00:57:23,880
13/06.

924
00:57:30,640 --> 00:57:32,200
E um 20/06.

925
00:57:33,800 --> 00:57:34,920
Ah.

926
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
22/06.

927
00:57:37,560 --> 00:57:38,960
Vazio.

928
00:57:52,280 --> 00:57:53,720
Obrigado por me conhecer.

929
00:57:53,760 --> 00:57:55,840
Então, o que você estava dizendo
de volta ao escritório?

930
00:57:55,880 --> 00:57:58,280
Bem, aqueles rumores que você ouviu falar,
eles são legítimos.

931
00:57:58,760 --> 00:58:01,400
Acontece que três dos trapos
que estavam trabalhando com Linwood

932
00:58:01,440 --> 00:58:03,440
ameaças recebidas
em seu nome.

933
00:58:03,480 --> 00:58:06,120
Agora, eles disseram, extraoficialmente,
que eles foram avisados repetidamente

934
00:58:06,160 --> 00:58:07,920
ficar longe da história
ele estava trabalhando.

935
00:58:07,960 --> 00:58:10,440
Eles disseram quem era
que estava por trás das ameaças?

936
00:58:10,480 --> 00:58:12,120
Não, senhor.
Eles estavam de boca fechada.

937
00:58:12,240 --> 00:58:13,720
Mas isso não é tudo.

938
00:58:13,760 --> 00:58:16,760
Recentemente, Linwood relatou
que seu carro havia sido vandalizado.

939
00:58:16,920 --> 00:58:19,720
Aparentemente, alguém jogou um tijolo
pela janela do lado do motorista.

940
00:58:19,760 --> 00:58:22,880
Policial no local foi encontrado
esta nota enrolada no tijolo.

941
00:58:23,320 --> 00:58:25,440
"Perder a história
se você sabe o que é bom."

942
00:58:25,480 --> 00:58:26,960
Assinado "G."

943
00:58:29,000 --> 00:58:30,640
Ah, garoto.

944
00:58:30,680 --> 00:58:33,480
- Você se importa se eu pegar isso emprestado?
- Não, senhor.

945
00:58:33,720 --> 00:58:36,320
Esse cara, Linwood, ele tropeçou
em alguma coisa, não foi?

946
00:58:36,440 --> 00:58:39,720
Parece que sim.
Deixou alguém muito irritado.

947
00:58:39,880 --> 00:58:41,080
Irritado o suficiente
matá-lo?

948
00:58:41,360 --> 00:58:42,600
Não sei.

949
00:59:13,160 --> 00:59:14,440
Senhorita Farrow!

950
00:59:14,880 --> 00:59:18,240
Uh... oi, hum...
Senhor...

951
00:59:18,280 --> 00:59:20,120
Colombo.
Tenente Colombo.

952
00:59:20,600 --> 00:59:21,800
Certo. Desculpe.

953
00:59:21,840 --> 00:59:24,080
Ah, não se desculpe.
Não é um problema.

954
00:59:28,520 --> 00:59:29,800
Você está me seguindo?

955
00:59:29,840 --> 00:59:31,160
[Rindo]
Ah, não.

956
00:59:31,280 --> 00:59:34,480
Não, eu estava esperando
Eu poderia encontrar um tamanho diferente.

957
00:59:34,520 --> 00:59:36,440
Estes são todos
extra grande.

958
00:59:36,800 --> 00:59:38,000
Você pode acreditar nisso?

959
00:59:38,560 --> 00:59:39,720
Como este.

960
00:59:39,760 --> 00:59:43,200
Agora, eu não sou o que você chamaria
na moda hoje em dia,

961
00:59:43,240 --> 00:59:44,880
mas deixe-me perguntar uma coisa.

962
00:59:46,240 --> 00:59:48,080
Isso é muito grande,
não é?

963
00:59:48,840 --> 00:59:52,400
Uh... é uma olhada,
mas para você, talvez um pouco menor.

964
00:59:52,440 --> 00:59:54,280
Sim, eu concordo,
mas eles não têm nenhum.

965
00:59:54,320 --> 00:59:57,400
E minha esposa, ela está sempre me dizendo
para iluminar as coisas, e tenho certeza

966
00:59:57,440 --> 01:00:01,240
ela teria gostado de me ver
em algo assim.

967
01:00:01,520 --> 01:00:02,960
Isso, é uma pena.

968
01:00:03,000 --> 01:00:04,040
Mas você sabe,
venha pensar

969
01:00:04,080 --> 01:00:05,720
sobre isso,
na verdade é uma coisa boa,

970
01:00:05,760 --> 01:00:07,360
estou correndo para você.

971
01:00:07,400 --> 01:00:09,520
Você me salvou uma viagem
até aquela sua casa.

972
01:00:09,560 --> 01:00:12,520
Aquelas estradas do desfiladeiro,
eles me deixam nervoso.

973
01:00:12,560 --> 01:00:14,440
Você tem mais
perguntas para mim?

974
01:00:14,560 --> 01:00:15,760
Sim...

975
01:00:15,840 --> 01:00:17,200
sobre seu ex-marido.

976
01:00:20,000 --> 01:00:21,360
Sobre Tony?

977
01:00:21,400 --> 01:00:23,520
COLUMBO: Quando é
a última vez que você o viu?

978
01:00:24,040 --> 01:00:26,960
Uh... há um tempo atrás.
Ele está bem?

979
01:00:27,000 --> 01:00:29,480
Na verdade, senhorita,
e sinto muito em dizer isso,

980
01:00:29,520 --> 01:00:32,680
recentemente, um membro de sua família
relatou seu desaparecimento.

981
01:00:33,400 --> 01:00:34,440
Oh não.

982
01:00:34,480 --> 01:00:39,080
Senhorita Farrow, você sabia que o pai de Tony
era membro da máfia de Nova York?

983
01:00:39,120 --> 01:00:41,920
Na verdade, um chefe--
Joe Gianelli?

984
01:00:42,480 --> 01:00:43,600
Como--

985
01:00:43,680 --> 01:00:45,760
Eu sou o único
isso sabe disso.

986
01:00:45,800 --> 01:00:47,480
Não é o único, senhorita.

987
01:00:47,680 --> 01:00:50,600
- O que você quer dizer?
- Bem, para começar, eu sei.

988
01:00:51,520 --> 01:00:52,760
COLUMBO:
Algumas semanas atrás,

989
01:00:52,800 --> 01:00:55,480
a polícia encontrou esta nota
no carro de Linwood.

990
01:00:55,960 --> 01:00:58,960
Olhar. Veja como
está assinado lá com um "G"?

991
01:00:59,200 --> 01:01:03,080
E recentemente me deparei com algumas notas
que Coben tinha sobre esse assunto,

992
01:01:03,120 --> 01:01:04,760
e aquele "G"...

993
01:01:04,800 --> 01:01:06,880
é Joey Gianelli...

994
01:01:06,920 --> 01:01:08,400
O pai de Tony.

995
01:01:08,720 --> 01:01:10,760
Eu-- eu-eu não--
Eu não entendo.

996
01:01:10,800 --> 01:01:13,160
Coben estava seguindo
seu ex-marido.

997
01:01:13,720 --> 01:01:16,600
Ele sabia a verdade
sobre o pai de Tony.

998
01:01:17,240 --> 01:01:20,880
E Gianelli não o queria
para tornar a história pública.

999
01:01:21,080 --> 01:01:24,400
Então você acha que essas são as pessoas
responsável pela morte de Linwood?

1000
01:01:24,440 --> 01:01:26,440
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.

1001
01:01:26,480 --> 01:01:29,360
Mas com Tony desaparecido,
isso não faz sentido.

1002
01:01:29,960 --> 01:01:32,200
E você diz que não
o vejo há algum tempo?

1003
01:01:32,240 --> 01:01:34,160
Hum, não. Desculpe.

1004
01:01:34,240 --> 01:01:36,800
Bem, se alguma coisa acontecer,
Eu te aviso.

1005
01:01:37,240 --> 01:01:39,080
Obrigado.
Eu aprecio isso.

1006
01:01:42,040 --> 01:01:44,440
COLUMBO: Ah, só
mais uma pergunta, senhorita Farrow.

1007
01:01:45,160 --> 01:01:48,360
Onde você estava
na noite da morte de Linwood?

1008
01:01:48,800 --> 01:01:50,000
Eu estava em casa.

1009
01:01:50,080 --> 01:01:52,440
Alguém que você conhece
quem pode verificar isso?

1010
01:01:53,880 --> 01:01:56,680
- Eu estava sozinho em casa.
- Muito bem, senhorita Farrow.

1011
01:01:57,560 --> 01:01:59,360
- Bom dia.
- Tchau.

1012
01:02:07,520 --> 01:02:10,600
Você aprende alguma coisa ainda
sobre o desaparecimento de Tony Galper?

1013
01:02:10,640 --> 01:02:14,480
Sim, senhor. Descobrimos o paradeiro dele
mapeado até três dias atrás.

1014
01:02:14,560 --> 01:02:17,040
Então ele simplesmente desaparece.
Nenhum vestígio.

1015
01:02:17,080 --> 01:02:19,640
COLUMBO: Sério?
Há três dias, hein?

1016
01:02:19,680 --> 01:02:22,080
- Que dia foi isso, dia 24?
- Sim, senhor.

1017
01:02:22,120 --> 01:02:24,840
Tem certeza que foi dia 24
e não no dia 22?

1018
01:02:24,880 --> 01:02:27,040
Sim, senhor, dia 24.
Segunda-feira passada.

1019
01:02:27,086 --> 01:02:29,200
Check-out de seu
quarto de hotel às 10h15,

1020
01:02:29,240 --> 01:02:31,600
então ele deixou um carro alugado
em um lote próximo.

1021
01:02:31,640 --> 01:02:33,600
Aqui.
Tenho um, uh...

1022
01:02:34,280 --> 01:02:36,560
registro de sua conta de hotel
e recibos do carro alugado.

1023
01:02:37,760 --> 01:02:38,920
Sem assinatura.

1024
01:02:39,800 --> 01:02:41,080
Desculpe, senhor?

1025
01:02:41,240 --> 01:02:43,160
Este recibo de aluguel de carro...

1026
01:02:43,200 --> 01:02:45,040
Qual é o endereço
neste lugar?

1027
01:02:45,640 --> 01:02:48,320
[COLOCAÇÃO DE CARRO]

1028
01:02:48,360 --> 01:02:50,200
- [CATRACAS DO FREIO DE ESTACIONAMENTO]
- Com licença! Perder?

1029
01:02:51,120 --> 01:02:54,000
Perder?
Lamento interromper.

1030
01:02:54,160 --> 01:02:55,480
estou curioso
sobre algo.

1031
01:02:55,520 --> 01:02:58,520
Como cliente,
digamos, quando eu deixo um carro,

1032
01:02:58,560 --> 01:03:01,240
não há alguma papelada
que eu tenho que assinar?

1033
01:03:01,280 --> 01:03:02,800
Não, não necessariamente, senhor.

1034
01:03:02,840 --> 01:03:04,840
Você acabou de deixar o carro
e deixe sua chave.

1035
01:03:04,880 --> 01:03:07,800
Há até uma caixa de depósito do lado de fora
a porta aqui para sua chave.

1036
01:03:07,840 --> 01:03:09,360
Incrível.

1037
01:03:10,240 --> 01:03:11,360
COLUMBO:
Você está me dizendo

1038
01:03:11,400 --> 01:03:13,280
que uma pessoa pode
check-out de um hotel

1039
01:03:13,320 --> 01:03:14,680
sem assinar nada?

1040
01:03:14,720 --> 01:03:16,400
Certo.
Isso acontece o tempo todo.

1041
01:03:16,440 --> 01:03:18,960
Então, como isso funciona?
Como você finaliza a compra sem assinar?

1042
01:03:19,000 --> 01:03:21,080
Bem, você atende o telefone
e você diz: "Estou verificando".

1043
01:03:21,120 --> 01:03:23,920
Cobramos o cartão de crédito cadastrado
e enviar-lhe um relatório da conta.

1044
01:03:23,960 --> 01:03:26,000
Então, então,
quando você sair...

1045
01:03:26,240 --> 01:03:27,680
ninguém vê você partir.

1046
01:03:27,720 --> 01:03:29,960
- Não.
- Muito conveniente.

1047
01:03:30,000 --> 01:03:31,840
Aqui está a empregada.
O nome dela é Mikki.

1048
01:03:31,880 --> 01:03:34,160
- Ela responderá a qualquer pergunta.
- Muito obrigado.

1049
01:03:37,200 --> 01:03:38,720
- Mikki?
- Sim.

1050
01:03:39,840 --> 01:03:42,040
- Como tá indo?
- Bom.

1051
01:03:42,080 --> 01:03:45,600
- Uh, você limpou o quarto do Sr. Galper?
- Sim.

1052
01:03:45,640 --> 01:03:47,600
Só você?
Mais ninguém?

1053
01:03:47,720 --> 01:03:49,000
Sim. Apenas eu.

1054
01:03:49,160 --> 01:03:51,320
OK.
E o quarto...

1055
01:03:51,360 --> 01:03:52,960
todas as manhãs...

1056
01:03:53,480 --> 01:03:54,720
a cama...

1057
01:03:55,160 --> 01:03:57,240
- bagunçou?
- Bagunçado, sim.

1058
01:03:57,280 --> 01:03:59,320
- E o banheiro?
- Bagunçado.

1059
01:03:59,360 --> 01:04:00,560
Uh-huh.

1060
01:04:03,440 --> 01:04:04,640
E o chuveiro?

1061
01:04:04,880 --> 01:04:06,080
Chuveiro molhado.

1062
01:04:06,320 --> 01:04:08,720
- E a pia?
- Sim, ele usou a pia.

1063
01:04:08,760 --> 01:04:11,200
- Afundar molhado?
- Sim, e sujo.

1064
01:04:11,240 --> 01:04:13,480
E você limpa todos os dias?

1065
01:04:13,520 --> 01:04:14,600
Sim.

1066
01:04:16,080 --> 01:04:19,040
Uh... e Sr. Galper...

1067
01:04:19,120 --> 01:04:20,760
quanto tempo ele ficou aqui?

1068
01:04:20,800 --> 01:04:24,800
Ah, bem, ele saiu na segunda-feira,
então, ele estava uma semana antes e dois dias antes...

1069
01:04:24,840 --> 01:04:25,960
Nove dias.

1070
01:04:26,640 --> 01:04:28,120
E você se lembra disso?

1071
01:04:28,160 --> 01:04:31,040
- Sim, eu lembro.
- Você se lembra dele tão bem?

1072
01:04:31,240 --> 01:04:32,880
Eu me lembro muito bem.
[SCOFFS]

1073
01:04:32,920 --> 01:04:34,120
COLUMBO: Por quê?

1074
01:04:34,160 --> 01:04:35,640
Uh--
Ele não quer que eu diga.

1075
01:04:35,680 --> 01:04:37,600
Vamos,
ele não se importa.

1076
01:04:37,640 --> 01:04:39,400
Ei, eu...
Eu não quero dizer.

1077
01:04:39,440 --> 01:04:40,640
COLUMBO: Ok.

1078
01:04:40,680 --> 01:04:42,760
Então, quando você limpa,
você começa aqui?

1079
01:04:42,800 --> 01:04:44,040
Ou você começa
no quarto?

1080
01:04:44,080 --> 01:04:46,080
Não. Não, banheiro.
Ok, eu começo de volta

1081
01:04:46,120 --> 01:04:48,720
na pia, e então...
e depois saia.

1082
01:04:48,840 --> 01:04:51,520
Ele já esteve aqui
quando você estava aqui?

1083
01:04:52,600 --> 01:04:56,160
Sim. Oh... Uh, uma vez.
[Ri suavemente]

1084
01:04:56,200 --> 01:04:57,720
[Rindo]
Então, o que aconteceu?

1085
01:04:58,000 --> 01:04:59,840
Vamos, me diga.

1086
01:05:01,440 --> 01:05:03,680
- Eu faço piada.
- Então, o que você disse?

1087
01:05:05,120 --> 01:05:06,960
OK.
Eu... eu digo, uh,

1088
01:05:07,000 --> 01:05:09,320
"Sr. Galper, você poderia
por favor me faça um favor?"

1089
01:05:09,360 --> 01:05:11,080
E ele gosta de mim,
Eu posso dizer.

1090
01:05:11,160 --> 01:05:13,240
então, ele disse,
"O quê? Eu faço isso."

1091
01:05:13,280 --> 01:05:16,280
Então, eu digo, ah,
"Quando você usa isso...

1092
01:05:16,320 --> 01:05:18,600
"você pode ficar de pé, por favor
mais perto da tigela?"

1093
01:05:18,640 --> 01:05:21,240
- [COLUMBO RI]
- E ele riu e disse: "Ah, estou com saudades?"

1094
01:05:21,280 --> 01:05:25,120
E eu digo: "Sim,
todos os dias, durante seis dias."

1095
01:05:25,160 --> 01:05:27,120
[Rindo]
Então, o que aconteceu?

1096
01:05:28,320 --> 01:05:29,480
Nada.

1097
01:05:29,520 --> 01:05:31,240
Ele ainda sente falta,

1098
01:05:31,280 --> 01:05:32,360
todos os dias.

1099
01:05:32,400 --> 01:05:34,000
- [COLUMBO RI]
- Ah, ah, exceto no último dia.

1100
01:05:34,320 --> 01:05:37,840
Último dia o único dia
ele bateu na água e não na tigela.

1101
01:05:37,880 --> 01:05:39,240
E isso foi segunda-feira.

1102
01:05:39,520 --> 01:05:40,600
Sim.

1103
01:05:40,640 --> 01:05:43,080
No dia em que ele saiu,
dia 24.

1104
01:05:43,200 --> 01:05:45,840
- Sim.
- Você o viu na segunda-feira?

1105
01:05:46,000 --> 01:05:48,360
Não.
Ele fez o check-out mais cedo.

1106
01:05:48,400 --> 01:05:49,960
Então, o último dia...

1107
01:05:50,120 --> 01:05:52,040
isso foi
o único dia...

1108
01:05:52,080 --> 01:05:54,960
AMBOS: ...que ele bateu na água
e não a tigela.

1109
01:05:55,120 --> 01:05:56,360
Você é ótimo.

1110
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
Obrigado.

1111
01:06:02,400 --> 01:06:04,600
HOMEM: Com licença.
Com licença.

1112
01:06:05,680 --> 01:06:07,760
Ei.
Lamento incomodá-lo.

1113
01:06:07,960 --> 01:06:10,800
Acho que estou um pouco perdido. O que foi isso,
você poderia me indicar a Grant Street?

1114
01:06:10,840 --> 01:06:12,360
COLUMBO:
Ah, sim, claro.

1115
01:06:12,520 --> 01:06:14,920
Uh...
você vai no oceano

1116
01:06:14,960 --> 01:06:16,520
e parece que sim,

1117
01:06:16,560 --> 01:06:18,200
vire à direita
e você anda um quarteirão,

1118
01:06:18,240 --> 01:06:19,920
você dá de cara com isso.
Bem aqui.

1119
01:06:19,960 --> 01:06:21,900
HOMEM: Ah, sim.
Eu vejo isso agora.

1120
01:06:22,840 --> 01:06:24,840
Você sabe, estou aqui
de Nova York a negócios...

1121
01:06:24,880 --> 01:06:26,800
já está
na terceira vez estou perdido.

1122
01:06:26,880 --> 01:06:29,480
- Meu nome é Freddy.
-Ah. Tenente, uh--

1123
01:06:29,520 --> 01:06:30,920
Colombo, certo?

1124
01:06:31,600 --> 01:06:32,880
Sim.
[RISOS]

1125
01:06:33,160 --> 01:06:35,000
Você vê,
esse meu negócio...

1126
01:06:35,200 --> 01:06:36,840
Eu estou meio
um mensageiro.

1127
01:06:36,880 --> 01:06:39,720
E essas pessoas para quem trabalho,
eles são muito particulares.

1128
01:06:40,360 --> 01:06:42,680
Eles me mandaram aqui
para verificar algumas coisas.

1129
01:06:42,720 --> 01:06:44,360
Eu vejo.

1130
01:06:44,400 --> 01:06:46,920
Bem, isso parece
trabalho interessante.

1131
01:06:46,960 --> 01:06:48,600
MENSAGEIRO: Na verdade,
seu nome apareceu--

1132
01:06:48,640 --> 01:06:50,960
uma das pessoas
eles queriam que eu rastreasse.

1133
01:06:51,120 --> 01:06:52,720
Você sabe, parece
eles estavam um pouco preocupados

1134
01:06:52,760 --> 01:06:54,720
sobre Tony Galper
desaparecimento.

1135
01:06:54,760 --> 01:06:56,766
Agora, esse é o caso que você está
olhando, não é mesmo?

1136
01:06:56,800 --> 01:06:59,080
- É sim.
- Bem, essas pessoas...

1137
01:06:59,406 --> 01:07:01,040
eles me querem
para manter o controle sobre as coisas,

1138
01:07:01,080 --> 01:07:03,360
você sabe, certifique-se
as coisas estão progredindo suavemente.

1139
01:07:03,640 --> 01:07:06,800
Eu entendo, mas tenho medo
não temos muito agora.

1140
01:07:06,840 --> 01:07:08,160
MENSAGEIRO:
E o básico?

1141
01:07:08,200 --> 01:07:10,320
Nós suspeitamos
há jogo sujo.

1142
01:07:10,360 --> 01:07:12,400
Tudo bem? Você vê isso?
Isso é bom.

1143
01:07:12,440 --> 01:07:14,680
Porque essas pessoas,
eles também pensam assim.

1144
01:07:14,960 --> 01:07:16,360
Sim?
Por que é que?

1145
01:07:19,560 --> 01:07:21,440
Aparentemente, o Sr. Galper

1146
01:07:21,480 --> 01:07:24,200
tenho feito malabarismos com muito dinheiro
investimentos recentemente.

1147
01:07:24,240 --> 01:07:26,560
Fez as pessoas voltarem para casa
um pouco nervoso.

1148
01:07:27,040 --> 01:07:29,240
Mas as coisas estavam indo bem
até agora.

1149
01:07:29,360 --> 01:07:31,560
- Ah, então, você acha que senhor--
- Uau!

1150
01:07:32,120 --> 01:07:33,880
Sou apenas um mensageiro,
lembra?

1151
01:07:33,920 --> 01:07:36,320
- Eu não acho nada.
- Ah, me perdoe.

1152
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
Essas pessoas...

1153
01:07:37,880 --> 01:07:40,760
eles acham que aquele
dos investimentos do Sr. Galper,

1154
01:07:40,800 --> 01:07:42,800
isso é o que está por trás
seu desaparecimento?

1155
01:07:43,080 --> 01:07:45,280
- É uma preocupação.
-Alguém em particular?

1156
01:07:45,320 --> 01:07:46,880
Você se lembra de um nome?

1157
01:07:48,240 --> 01:07:49,680
Eu não, me desculpe.

1158
01:07:50,280 --> 01:07:52,320
Mas havia peixes.
Eu me lembro disso.

1159
01:07:52,560 --> 01:07:54,320
Algo sobre peixes.

1160
01:07:54,400 --> 01:07:57,200
- A isca?
- [Estalos de dedo] É esse mesmo.

1161
01:07:57,840 --> 01:08:00,320
Veja, depois do Sr. Galper
desaparecimento,

1162
01:08:00,440 --> 01:08:02,160
eles passaram
seus investimentos

1163
01:08:02,200 --> 01:08:04,560
e congelou quaisquer negócios
ainda estavam pendentes.

1164
01:08:04,600 --> 01:08:07,360
- E The Bait foi um desses?
- Não, na verdade.

1165
01:08:07,400 --> 01:08:08,640
E é isso.

1166
01:08:08,800 --> 01:08:09,960
Acontece que,

1167
01:08:10,000 --> 01:08:12,720
esse investimento foi
finalizado no dia--

1168
01:08:12,960 --> 01:08:14,720
Espere,
deixe-me acertar.

1169
01:08:15,240 --> 01:08:18,800
Na manhã do dia
O Sr. Galper realmente desapareceu.

1170
01:08:19,400 --> 01:08:20,600
Agora, não é isso
alguma coisa?

1171
01:08:20,840 --> 01:08:22,800
Você quer dizer dia 24?

1172
01:08:22,840 --> 01:08:25,360
Sim.
Dia 24. Exatamente.

1173
01:08:25,400 --> 01:08:27,920
Agradeço a informação.

1174
01:08:28,120 --> 01:08:29,640
E vou dar uma olhada nisso.

1175
01:08:29,680 --> 01:08:32,480
Ouça, se houver alguma coisa
Eu posso te ajudar com...

1176
01:08:32,640 --> 01:08:33,840
por favor.

1177
01:08:35,600 --> 01:08:37,520
Bem, eu não acho
Eu vou precisar disso.

1178
01:08:37,560 --> 01:08:39,720
Mas, ah,
obrigado de qualquer maneira.

1179
01:08:44,600 --> 01:08:46,280
Deveríamos dobrar
esta ordem.

1180
01:08:46,320 --> 01:08:49,320
Eu não quero ficar sem tempo
esta noite, porque se o fizermos...

1181
01:08:49,360 --> 01:08:51,200
Esta noite é a grande,
certo?

1182
01:08:52,400 --> 01:08:53,560
JUSTIN [suavemente]:
Execute isso.

1183
01:08:53,600 --> 01:08:56,440
Você sabe, Tenente,
meu dia não estaria completo

1184
01:08:56,480 --> 01:08:58,400
sem pelo menos um
de suas pequenas visitas.

1185
01:08:58,440 --> 01:09:00,080
Ah, me desculpe
sobre Tony.

1186
01:09:00,120 --> 01:09:03,520
- [Suspira] Tony?
- Sr. Galper, um dos seus investidores.

1187
01:09:03,560 --> 01:09:05,360
Você sabe
ele está desaparecido?

1188
01:09:06,080 --> 01:09:09,080
Claro que sei que ele está desaparecido.
É terrível.

1189
01:09:09,440 --> 01:09:12,800
Sim, deve ser meio triste
não tê-lo aqui para ver tudo isso.

1190
01:09:13,280 --> 01:09:14,720
Você não tem ideia.

1191
01:09:15,160 --> 01:09:17,440
Isso é tanto dele
como é meu.

1192
01:09:18,360 --> 01:09:19,880
[COLUMBO LIMPA A GARGANTA]

1193
01:09:26,040 --> 01:09:28,360
Sinto muito, estou perdido.
É uma foto do Tony.

1194
01:09:28,400 --> 01:09:32,520
Eu encontrei e mais alguns
gosto, nos arquivos de Linwood.

1195
01:09:32,800 --> 01:09:34,880
Por que Linwood
tem fotos do Tony?

1196
01:09:34,920 --> 01:09:37,920
Linwood o estava seguindo
para uma história.

1197
01:09:38,440 --> 01:09:39,720
Uma história sobre o quê?

1198
01:09:39,840 --> 01:09:43,680
Sr. Preço,
O sobrenome de Tony não era Galper.

1199
01:09:44,040 --> 01:09:46,480
[Suspiros]
O quê?

1200
01:09:46,720 --> 01:09:48,080
Era Gianelli.

1201
01:09:48,120 --> 01:09:52,560
Linwood o estava seguindo
porque seu pai é Joe Gianelli.

1202
01:09:52,880 --> 01:09:54,960
E Joe Gianelli é a Máfia.

1203
01:09:55,480 --> 01:09:59,360
Ele é o chefe de um
das cinco famílias de Nova York.

1204
01:10:00,000 --> 01:10:02,800
- Você está brincando comigo agora, tenente.
- Eu não estou brincando com você.

1205
01:10:04,920 --> 01:10:07,760
COLUMBO: Na verdade,
Acabei de ter uma conversa interessante

1206
01:10:07,800 --> 01:10:10,360
com um homem
representando o pai de Tony.

1207
01:10:10,400 --> 01:10:11,680
Ele veio
todo o caminho até aqui

1208
01:10:11,720 --> 01:10:14,240
só para ver como
minha investigação estava acontecendo.

1209
01:10:14,280 --> 01:10:16,560
E aqui estava eu pensando
você estava investigando o caso de Linwood.

1210
01:10:16,600 --> 01:10:18,600
Bem, estou trabalhando
em ambos agora.

1211
01:10:18,640 --> 01:10:20,800
De qualquer forma,
você pode imaginar

1212
01:10:20,840 --> 01:10:23,760
que o pai de Tony é real
ansioso para encontrar essas pessoas

1213
01:10:23,800 --> 01:10:26,080
responsável
pelo desaparecimento de seu filho,

1214
01:10:26,120 --> 01:10:28,480
embora, meu palpite seja,
dada a chance,

1215
01:10:28,520 --> 01:10:31,840
ele provavelmente gostaria de fazer justiça
em suas próprias mãos.

1216
01:10:34,760 --> 01:10:37,360
JUSTIN: Sério?
Eu não sabia disso.

1217
01:10:39,080 --> 01:10:41,880
Ah, a propósito,
Eu queria perguntar a você.

1218
01:10:41,920 --> 01:10:45,360
Após o investimento do Sr. Galper
dinheiro foi transferido,

1219
01:10:45,400 --> 01:10:47,400
e tudo
estava completo...

1220
01:10:47,680 --> 01:10:49,720
houve uma chamada
você fez para ele,

1221
01:10:49,760 --> 01:10:52,920
talvez para dizer obrigado,
parabéns?

1222
01:10:53,960 --> 01:10:55,200
Na verdade, sim.

1223
01:10:55,880 --> 01:10:57,160
Nós combinamos
para nos encontrarmos para uma bebida.

1224
01:10:57,280 --> 01:10:59,160
- E você fez?
- Sim, nós fizemos...

1225
01:10:59,320 --> 01:11:00,760
mais tarde naquele dia.
Você sabe,

1226
01:11:00,800 --> 01:11:02,680
você realmente é
outra coisa, tenente.

1227
01:11:03,000 --> 01:11:04,320
Por que você diz isso?

1228
01:11:05,320 --> 01:11:08,800
Tony era um entusiasta
sócio deste clube.

1229
01:11:09,560 --> 01:11:12,400
Por favor me diga por que
Eu gostaria de me livrar dele.

1230
01:11:15,840 --> 01:11:17,280
Não sei.

1231
01:11:17,440 --> 01:11:18,640
Não.

1232
01:11:30,600 --> 01:11:32,160
Como são chamados esses peixes?

1233
01:11:33,760 --> 01:11:36,040
- Koi.
- Fantástico!

1234
01:11:38,120 --> 01:11:40,200
Oh, meu Deus.

1235
01:11:41,160 --> 01:11:42,360
Fantástico!

1236
01:11:44,440 --> 01:11:48,000
COLUMBO: Que ótima ideia.
Peixe na pista de dança.

1237
01:11:48,040 --> 01:11:49,400
COLUMBO: Fantástico!

1238
01:11:50,000 --> 01:11:53,080
[RISOS]
Sim, fantástico!

1239
01:11:57,200 --> 01:11:58,560
Boa sorte esta noite.

1240
01:12:05,440 --> 01:12:07,120
[BATE NA PORTA]

1241
01:12:09,040 --> 01:12:10,640
[BATIDA CONTINUA]

1242
01:12:11,840 --> 01:12:13,520
- Tenente?
- Desculpe incomodá-la, senhorita.

1243
01:12:13,567 --> 01:12:16,207
- Espero que você não se importe.
- Sabe, estou com um pouco de pressa hoje.

1244
01:12:16,240 --> 01:12:19,120
- Desculpe.
- Ah, temo que essas coisas não vão esperar.

1245
01:12:19,160 --> 01:12:20,480
Só levará um minuto.

1246
01:12:20,520 --> 01:12:22,560
[Suspiros]
O que é isso?

1247
01:12:22,960 --> 01:12:24,160
Você se importa?

1248
01:12:24,640 --> 01:12:25,840
Hum...

1249
01:12:27,600 --> 01:12:29,840
- Eu... eu realmente não tenho muito tempo.
- Eu entendo.

1250
01:12:30,040 --> 01:12:31,680
Vou direto ao assunto.

1251
01:12:32,640 --> 01:12:33,880
VANESSA:
Obrigado.

1252
01:12:34,000 --> 01:12:35,200
COLUMBO:
De nada.

1253
01:12:36,200 --> 01:12:37,480
Uh...

1254
01:12:37,880 --> 01:12:39,280
Uh...

1255
01:12:41,200 --> 01:12:44,280
- Então...?
- Ah, sim, só pegando minhas anotações.

1256
01:12:44,480 --> 01:12:46,120
OK.

1257
01:12:46,200 --> 01:12:47,760
Meu problema é...

1258
01:12:47,800 --> 01:12:50,080
os dois casos
Estou trabalhando em--

1259
01:12:50,240 --> 01:12:52,040
o assassinato
de Linwood Coben,

1260
01:12:52,080 --> 01:12:53,800
e o do seu marido
desaparecimento.

1261
01:12:53,880 --> 01:12:55,880
- Ex-marido.
- Ex-marido. Você tem razão.

1262
01:12:55,960 --> 01:12:57,440
Quando você estiver certo,
você está certo.

1263
01:12:57,480 --> 01:12:59,200
De qualquer forma,
a única maneira

1264
01:12:59,240 --> 01:13:01,800
esses dois casos
faça algum sentido...

1265
01:13:01,840 --> 01:13:03,760
eles têm que ter
um laço comum.

1266
01:13:03,960 --> 01:13:06,360
[Suspiro de exasperação]
Para onde isso vai, Tenente?

1267
01:13:06,400 --> 01:13:08,920
É... é só
esse laço entre eles.

1268
01:13:09,400 --> 01:13:11,520
Veja, essa é a coisa
isso me deixou perplexo.

1269
01:13:11,560 --> 01:13:13,200
Eu tenho um suspeito
no Coben

1270
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
assassinato que eu sou
razoavelmente certo sobre.

1271
01:13:15,800 --> 01:13:19,800
Mas estou passando por um momento terrível
amarrando aquele suspeito

1272
01:13:20,040 --> 01:13:23,080
para o suspeito que estou circulando
no seu marido--

1273
01:13:23,120 --> 01:13:26,440
Com licença,
o desaparecimento do seu ex-marido.

1274
01:13:26,520 --> 01:13:27,640
E quem é esse?

1275
01:13:27,680 --> 01:13:29,360
Bem, é você,
Senhorita Farrow.

1276
01:13:29,800 --> 01:13:31,760
Você vê,
uma vez isso me ocorreu...

1277
01:13:32,200 --> 01:13:33,920
aquele suspeito...

1278
01:13:33,960 --> 01:13:35,760
talvez saiba
o outro suspeito...

1279
01:13:35,800 --> 01:13:36,960
que abriu a porta.

1280
01:13:37,000 --> 01:13:39,440
Desculpe.
Sr. Columbo, isso faz...

1281
01:13:39,480 --> 01:13:40,920
Eu-- eu não sei
nada sobre isso.

1282
01:13:40,960 --> 01:13:42,600
Eu não sei o que
você está falando.

1283
01:13:42,840 --> 01:13:44,200
Eu acho que você sabe.

1284
01:13:44,320 --> 01:13:45,440
O que é aquilo?

1285
01:13:45,480 --> 01:13:48,360
Estes são registros telefônicos
que pertencem a Justin Price...

1286
01:13:48,480 --> 01:13:52,960
todas as ligações que ele recebe
naquele pager dele.

1287
01:13:53,640 --> 01:13:57,280
Agora, destaquei as chamadas
no seu número de telefone,

1288
01:13:57,320 --> 01:14:01,960
e vários deles foram feitos
na manhã seguinte à morte do Sr. Coben.

1289
01:14:02,920 --> 01:14:04,240
Isso não
provar nada.

1290
01:14:04,280 --> 01:14:05,960
Não, isso não acontece,
mas ajuda.

1291
01:14:06,000 --> 01:14:08,080
Eu vou correndo.
Eu sei que você está com pressa.

1292
01:14:08,120 --> 01:14:11,000
Você fica com isso.
Você olha para eles quando quiser.

1293
01:14:13,440 --> 01:14:15,440
Ah, mais um
pergunta, senhora.

1294
01:14:15,880 --> 01:14:17,440
COLUMBO: Você fez
muitas ligações para ele.

1295
01:14:17,480 --> 01:14:19,160
Você já
pergunte a si mesmo

1296
01:14:19,200 --> 01:14:22,200
por que ele não te ligou de volta
quando você precisava dele?

1297
01:14:23,840 --> 01:14:26,360
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.

1298
01:14:26,400 --> 01:14:28,560
Ah, você está certa, senhora.
Desculpe.

1299
01:14:30,920 --> 01:14:32,160
[PORTA BATE]

1300
01:14:35,280 --> 01:14:36,760
Sim, sou eu.

1301
01:14:36,840 --> 01:14:38,160
Eu tenho que ver você
agora mesmo.

1302
01:14:38,200 --> 01:14:40,600
- JUSTIN [No telefone]: <i>Onde você está?</i>
- Estou em um telefone público, como você disse.

1303
01:14:40,640 --> 01:14:42,480
- <i>O que há de errado?</i>
- Eu sei que ele sabe.

1304
01:14:42,520 --> 01:14:44,640
- <i>Do que você está falando?</i>
- Columbo, ele sabe sobre nós.

1305
01:14:44,680 --> 01:14:46,560
- Preciso ver você agora.
- <i>De jeito nenhum, Ness.</i>

1306
01:14:46,600 --> 01:14:48,280
<i>Estou abrindo essas portas
em dois minutos.</i>

1307
01:14:48,320 --> 01:14:51,440
Justino,
Eu tenho que ver você agora.

1308
01:14:59,920 --> 01:15:02,360
-Vanessa, vá para casa.
- Deixe-me entrar, Júlio.

1309
01:15:02,360 --> 01:15:04,600
Ir para casa. Ele vai ligar para você,
tudo bem? Não esta noite.

1310
01:15:04,640 --> 01:15:06,880
[COLOCANDO O CARRO DE COLUMBO]

1311
01:15:07,800 --> 01:15:11,240
[MÚSICA DE RAVE]

1312
01:16:05,840 --> 01:16:08,520
Ele pegou seu
histórico de chamadas no seu pager!

1313
01:16:08,560 --> 01:16:10,160
Meu número está em tudo!

1314
01:16:11,800 --> 01:16:13,280
- O que eu te disse?!
- Eu sei,

1315
01:16:13,320 --> 01:16:14,600
mas o que eu sou
deveria fazer?

1316
01:16:14,640 --> 01:16:15,840
Sempre que ele está nas minhas costas,

1317
01:16:15,880 --> 01:16:17,240
ele continua recebendo
cada vez mais perto,

1318
01:16:17,280 --> 01:16:20,160
- e não consigo falar com você!
- Tudo bem, tudo bem, calma... Calma!

1319
01:16:21,080 --> 01:16:23,560
Estamos falando de assassinato, Justin,
indo para a cadeia!

1320
01:16:23,640 --> 01:16:26,240
- Ei! Pare com isso, Ness!
- Como vou ficar calmo?

1321
01:16:26,320 --> 01:16:27,760
Ele não tem
uma coisa!

1322
01:16:27,793 --> 01:16:29,840
Ele nem tem um caso
sem o corpo de Tony!

1323
01:16:29,880 --> 01:16:31,880
- Querida, tudo o que temos--
- [MÚSICA ABAIXO]

1324
01:16:31,920 --> 01:16:34,360
[PATRONOS CONVERSANDO, DISTANTE]

1325
01:16:36,480 --> 01:16:37,720
Rusty, o que está acontecendo?

1326
01:16:37,760 --> 01:16:40,120
COLUMBO:
Sinto muito, senhor, peço desculpas.

1327
01:16:41,360 --> 01:16:42,800
Isso é incrédulo--

1328
01:16:42,840 --> 01:16:44,440
Você sabia que isso era
minha noite de estreia!

1329
01:16:44,560 --> 01:16:47,160
- Tem razão, senhor, é uma intrusão.
- Não! Não, não, não, não, não!

1330
01:16:47,200 --> 01:16:48,960
Deixe-me dizer a você
o que vou fazer!

1331
01:16:49,000 --> 01:16:50,160
Eu vou processar sua bunda!

1332
01:16:50,200 --> 01:16:51,440
Você não vai processar porque

1333
01:16:51,480 --> 01:16:54,080
- isso é tolice. Não, é uma tolice.
- Kevin, tire-o do meu clube.

1334
01:16:54,120 --> 01:16:55,280
- Saia do meu clube.
- Eu só tenho...

1335
01:16:55,520 --> 01:16:58,400
Tenho que ter o dele... Tenho aqui mesmo.
Eu tenho um mandado.

1336
01:16:58,520 --> 01:16:59,720
Aqui está.

1337
01:17:00,080 --> 01:17:01,400
Desculpe?

1338
01:17:01,520 --> 01:17:05,000
Eu tenho um mandado. Uh, pegue isso
até o Sr. Price, sim?

1339
01:17:05,040 --> 01:17:07,360
É uma cópia extra, senhor.
Você pode mantê-lo.

1340
01:17:07,520 --> 01:17:11,120
Uh, só para vocês entenderem,
estaremos aqui em 10, 15 minutos.

1341
01:17:11,160 --> 01:17:12,720
COLUMBO: Trabalhando
em uma pessoa desaparecida.

1342
01:17:12,760 --> 01:17:15,640
Se você quiser ficar, de nada,
mas você tem que ficar quieto.

1343
01:17:15,752 --> 01:17:17,352
Uh, Sr. Preço...

1344
01:17:17,400 --> 01:17:20,080
Ah... [CLIQUE NA LÍNGUA]
...quase esqueci.

1345
01:17:20,520 --> 01:17:22,720
Este é um clube fabuloso.

1346
01:17:23,480 --> 01:17:25,440
E este homem é
responsável por isso.

1347
01:17:25,480 --> 01:17:26,760
Isso é tudo
sua visão aqui.

1348
01:17:27,440 --> 01:17:29,000
Este é o seu projeto.

1349
01:17:29,680 --> 01:17:31,880
E eu acho que todos nós
devo a ele uma grande ajuda.

1350
01:17:31,920 --> 01:17:36,240
[Aplausos]

1351
01:17:37,920 --> 01:17:39,640
Uh, Sr. Preço...

1352
01:17:39,680 --> 01:17:41,360
Eu me pergunto se
A senhorita Farrow se juntaria a nós.

1353
01:17:41,400 --> 01:17:43,400
Eu acho que ela estará
interessado nisso também.

1354
01:17:46,160 --> 01:17:47,680
COLUMBO:
Ah, senhorita Farrow.

1355
01:17:47,880 --> 01:17:49,400
Uh, você se lembra, senhor,

1356
01:17:49,640 --> 01:17:52,800
Passei por aqui hoje mais cedo,
Eu tinha a foto do Tony Galper...

1357
01:17:52,840 --> 01:17:54,520
Sim. Sim.
Eu lembro.

1358
01:17:54,920 --> 01:17:57,880
OK. Uh, você se lembra
quando eu estava saindo?

1359
01:17:57,920 --> 01:18:00,640
Você sabe, eu cheguei aqui,
quase com o peixe--

1360
01:18:00,680 --> 01:18:02,280
O que são esses peixes
ligou de novo?

1361
01:18:03,280 --> 01:18:05,640
- Koi.
- Koi. Certo.

1362
01:18:05,680 --> 01:18:07,680
Criaturas magníficas.

1363
01:18:07,720 --> 01:18:10,360
As diferentes formas
e as cores diferentes...

1364
01:18:10,480 --> 01:18:13,320
Agora, olhe aquele cara ali.
Olha aquela laranja.

1365
01:18:13,360 --> 01:18:15,600
Não é fantástico?

1366
01:18:15,720 --> 01:18:18,680
De qualquer forma, eles chamaram minha atenção,
e notei que havia 14 deles,

1367
01:18:18,720 --> 01:18:20,440
e agora eu estava indo
desta forma, e, uh...

1368
01:18:20,480 --> 01:18:21,560
Sinto muito.

1369
01:18:21,600 --> 01:18:24,160
E outra cor chamou minha atenção,
mas neste tanque, senhor,

1370
01:18:24,200 --> 01:18:25,920
notei que havia
apenas nove peixes--

1371
01:18:25,960 --> 01:18:28,480
cada um mais lindo
do que o outro -

1372
01:18:28,520 --> 01:18:29,960
mas apenas nove.

1373
01:18:30,120 --> 01:18:32,520
Então, quando cheguei aqui,
Fiquei impressionado...

1374
01:18:32,560 --> 01:18:34,800
porque há 14 aqui,
assim como o--

1375
01:18:34,840 --> 01:18:36,560
Por favor! Por favor...

1376
01:18:36,920 --> 01:18:39,760
me diga que esse absurdo tem alguma coisa
tem a ver com a obtenção de um mandado.

1377
01:18:39,800 --> 01:18:42,480
Ah, absolutamente.
Deixe-me dizer uma coisa.

1378
01:18:43,000 --> 01:18:44,400
Eu tenho um sobrinho.

1379
01:18:44,440 --> 01:18:46,880
Ele trabalha naquele zoológico
em San Diego,

1380
01:18:46,920 --> 01:18:48,080
aquele
com a grande baleia.

1381
01:18:48,720 --> 01:18:51,880
E ele me diz
existe uma regra para tanques de peixes.

1382
01:18:51,920 --> 01:18:54,040
Eu não sei se você está
ciente disso ou não...

1383
01:18:54,200 --> 01:18:58,480
mas ele me diz isso,
para cada centímetro de peixe no aquário...

1384
01:18:58,520 --> 01:19:00,800
você tem que ter
um galão de água.

1385
01:19:01,040 --> 01:19:03,640
Então, se você tiver
dois peixinhos dourados...

1386
01:19:03,960 --> 01:19:05,480
cada um deles
uma polegada,

1387
01:19:05,520 --> 01:19:06,920
isso é um total
de duas polegadas.

1388
01:19:06,960 --> 01:19:09,000
Você tem que ter
dois galões de água.

1389
01:19:09,200 --> 01:19:10,920
Não me pergunte
quem surge

1390
01:19:10,960 --> 01:19:13,280
essas coisas. Isso, eu não sei,
mas foi isso que ele me disse.

1391
01:19:13,320 --> 01:19:16,240
E o juiz, ele tinha isso
verificado, e é verdade.

1392
01:19:16,280 --> 01:19:18,000
Então, ah, Júnior...

1393
01:19:18,360 --> 01:19:20,120
Podemos pegar isso
duas coisas aqui?

1394
01:19:20,160 --> 01:19:22,880
Tem que servir, senhor,
com resíduos e filtrações,

1395
01:19:22,920 --> 01:19:24,720
coisas que
Eu não entendo.

1396
01:19:24,760 --> 01:19:27,080
- Mas o que tudo isso significa é...
- [PÓLO DE RAPING NO CHÃO]

1397
01:19:28,320 --> 01:19:29,720
quanto mais peixes você tiver,

1398
01:19:29,760 --> 01:19:31,280
mais água você precisa.

1399
01:19:32,000 --> 01:19:34,200
[CHOQUE DE ÁGUA]

1400
01:19:34,240 --> 01:19:36,640
Ah...
cerca de quatro pés.

1401
01:19:36,720 --> 01:19:40,640
Então, esse aquário tem 14 peixes
e tem cerca de um metro e meio de profundidade.

1402
01:19:40,760 --> 01:19:43,920
Isso é ridículo,
Colombo, até para você.

1403
01:19:43,960 --> 01:19:45,160
Sim, mas não estou
terminou.

1404
01:19:45,200 --> 01:19:46,680
Você vê,
com esta fórmula -

1405
01:19:46,720 --> 01:19:49,760
e esta é a parte
isso realmente chamou minha atenção--

1406
01:19:49,800 --> 01:19:53,200
segue,
quanto menos espaço você tiver...

1407
01:19:53,240 --> 01:19:54,640
quanto menos peixe
você pode manter.

1408
01:19:54,920 --> 01:19:56,680
COLUMBO:
Agora, neste tanque aqui...

1409
01:19:57,640 --> 01:20:00,560
só temos nove peixes.
[RAPS POSTE NO VIDRO]

1410
01:20:00,600 --> 01:20:02,720
[CHOQUE DE ÁGUA]

1411
01:20:02,760 --> 01:20:04,880
Sim,
cerca de dois pés.

1412
01:20:05,600 --> 01:20:07,680
Este tanque é
apenas dois metros de profundidade.

1413
01:20:07,720 --> 01:20:10,080
É por isso
só tem nove peixes.

1414
01:20:10,120 --> 01:20:13,040
Menos espaço, menos peixes.

1415
01:20:13,080 --> 01:20:15,000
Uh, Senhor Cobre,
estou te segurando?

1416
01:20:15,040 --> 01:20:17,080
Tudo bem,
vamos lá, comece.

1417
01:20:17,120 --> 01:20:19,480
Trabalhe aqui mesmo
no aquário de nove peixes.

1418
01:20:19,520 --> 01:20:21,280
Isso só vai
espere um minuto.

1419
01:20:27,920 --> 01:20:30,280
Você vê, eu não tenho certeza
o que aconteceu com Tony Galper,

1420
01:20:30,320 --> 01:20:32,200
mas ele está desaparecido,
e eu estava pensando,

1421
01:20:32,240 --> 01:20:35,640
hipoteticamente,
se algo acontecesse com ele...

1422
01:20:35,720 --> 01:20:39,040
e de alguma forma, senhorita Farrow,
você estava envolvido...

1423
01:20:39,240 --> 01:20:42,040
bem, você conhecia as pessoas
ao qual Tony estava associado.

1424
01:20:42,080 --> 01:20:43,760
Você tinha que assumir,
se eles descobrissem,

1425
01:20:43,800 --> 01:20:44,920
eles provavelmente matariam você.

1426
01:20:44,960 --> 01:20:47,800
Mais uma vez, lembre-se,
apenas falando hipoteticamente.

1427
01:20:47,960 --> 01:20:49,400
E você, Sr. Price,

1428
01:20:49,440 --> 01:20:52,680
você teve muita coisa em jogo no Tony
investimento neste clube,

1429
01:20:52,713 --> 01:20:55,153
e este lugar significava
muito para você.

1430
01:20:55,200 --> 01:20:57,560
Então, diga que algo aconteceu
acontecer com ele.

1431
01:20:57,840 --> 01:21:00,680
Para garantir
o recebimento de seu dinheiro,

1432
01:21:00,720 --> 01:21:03,320
você precisaria
para ajudar a senhorita Farrow a encobrir isso.

1433
01:21:03,680 --> 01:21:05,960
- Entendi, Tenente.
- COLUMBO: Ok, vá!

1434
01:21:10,560 --> 01:21:12,800
Esse dispositivo é realmente chamado--
O que é isso de novo?

1435
01:21:12,840 --> 01:21:14,800
Penetração no solo
dispositivo de radar, senhor.

1436
01:21:15,120 --> 01:21:16,320
Certo.

1437
01:21:17,760 --> 01:21:19,960
Instrumento incrível.

1438
01:22:01,240 --> 01:22:03,600
Então, você o enterrou
aqui mesmo...

1439
01:22:04,160 --> 01:22:06,120
bem embaixo daquele tanque.

1440
01:22:06,960 --> 01:22:09,200
E, apropriadamente...

1441
01:22:10,000 --> 01:22:12,680
com os peixes,
como eles dizem.

1442
01:22:17,240 --> 01:22:19,920
Este lugar realmente
poderia ter sido alguma coisa.

1443
01:22:20,400 --> 01:22:21,760
Muito ruim.

1444
01:22:23,560 --> 01:22:26,080
Boa noite,
Sr. Price, Srta. Farrow.

1445
01:22:43,720 --> 01:22:45,360
MENSAGEIRO:
Bom trabalho, Tenente.

1446
01:22:46,560 --> 01:22:49,280
As pessoas no leste estão
ficarei muito satisfeito.

1447
01:22:50,000 --> 01:22:52,560
Ouça, se houver alguma coisa
Eu poderia fazer isso, hein?

1448
01:22:52,600 --> 01:22:55,920
Oh! Bem,
isso é muito gentil da sua parte.

1449
01:22:55,960 --> 01:22:58,120
Eu realmente aprecio isso.

1450
01:22:58,160 --> 01:22:59,840
Sim.
[Rindo]